Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 114

Simon Petrus sprach zu ihnen: „Mariham soll von uns fortgehen, denn die Frauen sind des Lebens nicht würdig.“

Jesus sprach: „Seht, ich werde sie führen, um sie männlich zu machen, daß auch sie ein lebendiger Geist [πνεῦμα] wird, der euch Männern gleicht. Denn jede Frau, die sich männlich macht, wird in das Königreich des Himmels eingehen.“

Das Evangelium nach Thomas.

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 114.

1 Simon Pierre leur dit :

2 Que Mariam sorte de parmi nous,

3 parce que les femmes ne sont pas dignes de la Vie.

4 Jésus dit :

5 Voici que je l’attirerai

6 afin de la faire mâle,

7 pour qu’elle soit, elle aussi, un esprit vivant,

8 semblable à vous, les mâles.

9 Car toute femme qui se fera mâle

10 entrera dans le royaume des cieux.