Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 29

Jesus sprach: „Wenn das Fleisch [σάρξ] des Geistes wegen entstanden ist, ist es ein Wunder. Wenn aber der Geist des Leibes [σῶμα] wegen entstanden ist, ist es ein Wunder der Wunder. Ich aber wundere mich darüber, wie dieser große Reichtum sein Heim in dieser Armut genommen hat.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 29.

1 Jésus a dit :

2 Si la chair a été à cause de l’esprit,

3 c’est une merveille ;

4 mais si l’esprit a été à cause du corps,

5 c’est une merveille de merveilles.

6 Mais moi, je m’émerveille de ceci :

7 comment cette grande richesse

8 a habité cette pauvreté.