Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 97

Jesus sprach: „Das Königreich des [Vaters] gleicht einer Frau, die einen [Krug] voller Mehl trug. Während sie auf einem weiten Weg ging, brach der Henkel des Kruges, das Mehl rann hinter ihr auf den Weg. Sie bemerkte es nicht, sie hatte kein Unheil wahrgenommen. Als sie in ihr Haus kam, stellte sie den Krug nieder und fand ihn leer.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 97.

1 Jésus a dit :

2 Le royaume du Père est comparable à une femme

3 qui portait une cruche pleine de farine

4 et marchait sur un long chemin.

5 L’anse de la cruche se brisa,

6 la farine se déversa derrière elle sur le chemin.

7 Comme elle ne le savait pas,

8 elle ne put s’en affliger.

9 Rentrée à la maison,

10 elle posa la cruche à terre :

11 elle la trouva vide.