Edition
ausblenden
Thomas-Evangelium
Logion 78
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϣ
ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ[ⲃⲟⲗ] ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ
ⲉⲩⲣⲱⲙ[ⲉ ⲉ]ⲩⲛ̄ϣⲧⲏⲛ ⲉⲩϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲱⲃ
ⲛ̄[ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ]ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲉⲅⲓ
<s 47> ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛ[ⲉ]ϣⲧⲏⲛ ⲉ[ⲧ]
ϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ[ⲁ]ϣⲥ̄ⲥⲟⲩⲛ
ⲧⲙⲉ ⲁⲛ
Übersetzung
ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas
Loggion 78.
1 Jésus a dit :
2 Pourquoi battez-vous la campagne ?
3 Pour voir un roseau agité par le vent
4 et pour voir un homme
5 ayant sur lui des vêtements délicats ?
6 Là sont vos rois et vos grands ;
7 ceux-là ont sur eux des vêtements délicats,
8 et ils ne pourront connaître la vérité.