6.

Les Barbares de ces pays-là désespéraient de continuer leurs brigandages et appréhendaient d’être entièrement exterminés, lorsque les Saxons, les plus belliqueux de tous, envoyèrent, sur les terres que tenaient les Romains, les Quades, qui font partie de leur nation. Mais les Francs, qui habitaient sur leurs frontières, leur ayant bouché le passage, de peur de donner sujet aux Romains de retourner sur leurs terres, ils passèrent sur le Rhin, le long du pays des Francs, et firent irruption sur nos terres. Ils abordèrent à Batavie, île du Rhin, et la plus grande qu’il y ait dans aucun fleuve, et ils en chassèrent les Saliens, qui descendent des Francs, et qui s’y étaient établis, depuis qu’ils avaient été poussés hors de leur pays par les Saxons. Cette île avait relevé auparavant de l’empire. Julien ayant appris cette entreprise, attaqua les Quades., et fit jurer auparavant à son armée de combattre vaillamment contre eux et d’épargner les Saliens, sans les empêcher de se retirer sur les terres de l’empire. Ces peuples se sentant fort obligés de la bonté de Julien, entrèrent avec leur roi sur les terres des Romains, et les autres s’approchèrent et se rendirent à discrétion. Julien voyant que les Barbares n’avaient plus la hardiesse de faire une guerre ouverte, mais qu’ils ne laissaient pas de commettre de grands désordres par leurs courses et par leurs brigandages, usa de cette ruse pour les réprimer.