Edition Hide
Regula Benedicti

Caput XVI. Qualiter divina Opera per diem agantur

[1] Ut ait propheta: «septies in die laudem dixi tibi.» [2] Qui septenarius sacratus numerus a nobis sic implebitur, si matutino, primae, tertiae, sextae, nonae, vesperae completoriique tempore nostrae servitutis officia persolvamus, [3] quia de his diurnis horis dixit: «Septies in die laudem dixi tibi.» [4] Nam de nocturnis vigiliis idem ipse propheta ait: «Media nocte surgebam ad confitendum tibi.»

[5] Ergo his temporibus referamus laudes Creatori nostro «super iudicia iustitiae suae,» id est matutinis, prima, tertia, sexta, nona, vespera, completorios, et nocte surgamus ad confitendum ei.

Translation Hide
La règle de Saint Benoît

CHAPITRE XVI. DE LA DISTRIBUTION DE L'OFFICE DIVIN AU COURS DE LA JOURNEE

Comme l'a marqué le Prophète : "Sept fois le jour j'ai chanté Ta louange", il nous faut, pour atteindre le septénaire sacré du service divin, en accomplir la tâche aux Heures de Matines, Prime, Tierce, Sexte, None, Vêpres et Complies. C'est en effet à ces Heures diurnes que s'applique la parole du Prophète : "Sept fois le jour j ai chanté Tes louanges", puisque, concernant les Vigiles nocturnes, il dit en un autre endroit : "Je me levais au milieu de la nuit pour Te rendre grâces." Louons donc notre Créateur de ses jugements et de sa justice à tous ces moments de la journée, c'est-à-dire, à Matines, Prime, Tierce, Sexte, None, Vêpres, Complies, sans compter qu'au milieu de la nuit nous nous lèverons encore pour chanter ses louanges.