Translation Hide
An Demetrianus (BKV)

Kap. 6. Dieses Strafgericht ist schon längst von Gott und den Propheten angedroht.

Höre nur, wie er selbst spricht, wie er selbst mit göttlicher Stimme uns lehrt und mahnt: „Den Herrn deinen Gott sollst du anbeten und ihm allein dienen!„¹ S. 209 und abermals: „Du sollst keine anderen Götter haben außer mir!“² und wiederum: „Gehet nicht fremden Göttern nach, um ihnen zu dienen, und betet sie nicht an; und reizet mich nicht in den Werken eurer Hände, euch zu verderben!!³ Ebenso bezeugt und verkündigt der Prophet, des Heiligen Geistes voll, den Grimm Gottes mit den Worten: „So sagt der allmächtige Herr: 'Darum, weil mein Haus verlassen ist, ihr aber eilt, jeder in sein Haus, deshalb wird der Himmel sich des Taues enthalten und die Erde ihre Erzeugnisse entziehen, und ich will das Schwert hinführen über das Land und über das Getreide und über den Wein und über das Öl und über die Menschen und über das Vieh und über alle Arbeiten ihrer Hände'„⁴ . Desgleichen wiederholt ein anderer Prophet und sagt: „Ich will regnen lassen über die eine Stadt, und über die andere will ich nicht regnen lassen. Ein Teil wird beregnet werden, und der Teil, über den ich nicht regnen lasse, wird verdorren. Und es werden zwei und drei Städte in einer Stadt sich versammeln, um Wasser zu trinken, und sie werden nicht einmal so gesättigt werden: und ihr bekehrt euch nicht zu mir, sagt der Herr“⁵ .

Translation Hide
An Address to Demetrianus

6.

In fine, listen to Himself speaking; Himself with a divine voice at once instructing and warning us: "Thou shalt worship the Lord thy God," says He, "and Him only shalt thou serve." ¹ And again, "Thou shalt have none other gods but me." ² And again, "Go not after other gods, to serve them; and worship them not, and provoke not me to anger with the works of your hands to destroy you." ³ Moreover, the prophet, filled with the Holy Spirit, attests and denounces the anger of God, saying, "Thus saith the Lord Almighty: Because of mine house that is waste, and ye run every man to his own house, therefore the heavens shall be stayed from dew, and the earth shall withhold her fruits: and I will bring a sword upon the earth, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and upon men, and upon cattle, and upon all the labours of their hands." ⁴ Moreover, another prophet repeats, and says, "And I will cause it to rain upon one city, and upon another city I will cause it not to rain. One piece shall be rained upon, and the piece whereon I send no rain shall be withered. And two and three cities shall be gathered into one city to drink water, and shall not be satisfied; and ye are not converted unto me, saith the Lord." [^3414]