Translation Hide
Avantages des la patience

XI.

Pour mieux vous faire comprendre, mes frères bien-aimés, les avantages et la nécessité de la patience, je vous rappellerai (367) la sentence qui, dès l’origine du monde, fut portée contre Adam, devenu prévaricateur. Nous verrons par là combien nous devons être patients, nous qui naissons pour être en butte à tant d’épreuves et de combats. Parce que tu as écouté la voix de ton épouse, lui dit le Seigneur, et que tu as mangé du fruit de l’arbre auquel je t’avais défendu de toucher, la terre que tu cultiveras sera maudite. Tu recueilleras ses fruits, tous les jours de ta vie, avec tristesse et gémissements. Elle te produira des ronces et des épines. Tu mangeras ton pain à la sueur de ton front, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre d’où tu as été tiré; car tu es poussière et tu retourneras en poussière (Gen., III). Tous, nous subissons le poids de cette sentence, jusqu’à ce que, vainqueurs de la mort, nous quittions cette vie. Toute notre existence doit s’écouler dans la tristesse et les gémissements. Notre. pain devient le prix de nos travaux et de nos sueurs.

Translation Hide
On the Advantage of Patience

11.

But that it may be more manifestly and fully known how useful and necessary patience is, beloved brethren; let the judgment of God be pondered, which even in the beginning of the world and of the human race, Adam, forgetful of the commandment, and a transgressor of the given law, received. Then we shall know how patient in this life we ought to be who are born in such a state, that we labour here with afflictions and contests. "Because," says He, "thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which alone I had charged thee that thou shouldest not eat, cursed shall be the ground in all thy works: in sorrow and in groaning shalt thou eat of it all the days of thy life. Thorns and thistles shall it give forth to thee, and thou shalt eat the food of the field. In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread, till thou return into the ground from which thou wast taken: for dust thou art, and to dust shalt thou go." ¹ We are all tied and bound with the chain of this sentence, until, death being expunged, we depart from this life. In sorrow and groaning we must of necessity be all the days of our life: it is necessary that we eat our bread with sweat and labour.