• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Actes des Martyrs Martyrium des Heiligen Polykarpos

14.

Alsbald schichteten nun die Henker das beigeschleppte Brennmaterial um ihn auf. Dann wollten sie ihn auch an den Pfahl annageln. Aber Polykarp bat: „Laßt mich, wie ich bin. Ich meine, Gott, der mir Kraft gab, die Verurteilung zum Feuertod geduldig anzunehmen, wird mir auch die Kraft geben, ohne eure festen Nägel unbeweglich auszuharren auf dem Scheiterhaufen!“ Man nagelte ihn also nicht an, sondern band nur seine Arme. Da stand er nun, die Hände auf den Rücken gefesselt, wie ein erlesener Widder, ausgesucht aus einer großen Herde zur Opfergabe, zugerüstet zum tadellosen Brandopfer für Gott. Er hob seine Augen gen Himmel und betete:

„Herr, Gott, Allherrscher,

Vater deines geliebten und gelobten Knechtes Jesus Christus,

durch den wir Kenntnis von dir erhalten haben,

du Gott der Engel und Kräfte und der ganzen Schöpfung

S. 33 und des ganzen Geschlechtes der Gerechten, die von dir leben, ich preise dich,

daß du mich dieses Tages und dieser Stunde gewürdigt hast,

in der Zahl der Märtyrer Anteil zu haben an dem Kelche

deines Christus,

zur Auferstehung mit Seele und Leib

in der Unvergänglichkeit Heiligen Geistes.

Möchte ich doch heute auf genommen werden als ein reiches und wohlgefälliges Opfer, wie du es zuvor bereitet und offenbart und nun erfüllt hast,

du trugloser und wahrhaftiger Gott!

Darum lobe ich dich für alles,

dich preise ich,

dich rühme ich,

durch den ewigen und himmlischen Hohenpriester Jesus Christus,

deinen geliebten Knecht,

durch den dir mit ihm und dem Heiligen Geiste die Ehre ist

wie jetzt so für die kommenden Weltzeiten.

Amen.“

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Les éditions de cette œuvre
Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi (Loeb) Comparer
Traductions de cette œuvre
Martyrium des Heiligen Polykarpos
Martyrium des Hl. Polykarp (BKV) Comparer
The Encyclical Epistle of the Church at Smyrna Concerning the Martyrdom of the Holy Polycarp Comparer
Commentaires sur cette œuvre
Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts
Einleitung: Der Brief des Märtyrers und Bischofs Polykarp von Smyrna an die Gemeinde von Philippi
Introductory Note to the Epistle Concerning the Martyrdom of Polycarp

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité