• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Diognète (150) Epistula ad Diognetum The Epistle of Mathetes to Diognetus

Chapter VI.--The relation of Christians to the world.

To sum up all in one word--what the soul is in the body, that are Christians in the world. The soul is dispersed through all the members of the body, and Christians are scattered through all the cities of the world. The soul dwells in the body, yet is not of the body; and Christians dwell in the world, yet are not of the world. 1 The invisible soul is guarded by the visible body, and Christians are known indeed to be in the world, but their godliness remains invisible. The flesh hates the soul, and wars against it, 2 though itself suffering no injury, because it is prevented from enjoying pleasures; the world also hates the Christians, though in nowise injured, because they abjure pleasures. The soul loves the flesh that hates it, and [loves also] the members; Christians likewise love those that hate them. The soul is imprisoned in the body, yet preserves 3 that very body; and Christians are confined in the world as in a prison, and yet they are the preservers 4 of the world. The immortal soul dwells in a mortal tabernacle; and Christians dwell as sojourners in corruptible [bodies], looking for an incorruptible dwelling 5 in the heavens. The soul, when but ill-provided with food and drink, becomes better; in like manner, the Christians, though subjected day by day to punishment, increase the more in number. 6 God has assigned them this illustrious position, which it were unlawful for them to forsake.


  1. John xvii. 11, 14, 16.  ↩

  2. Comp. 1 Pet. ii. 11.  ↩

  3. Literally, "keeps together." ↩

  4. Literally, "keeps together." ↩

  5. Literally, "incorruption." ↩

  6. Or, "though punished, increase in number daily." ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Les éditions de cette œuvre
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΔΙΟΓΝΗΤΟΝ Comparer
Traductions de cette œuvre
Brief an Diognet (BKV) Comparer
The Epistle of Mathetes to Diognetus
Commentaires sur cette œuvre
Introductory Note to the Epistle of Mathetes to Diognetus

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité