Traduction Masquer
Vier Bücher über das Leben des Kaisers Konstantin und des Kaisers Konstantin Rede an die Versammlung der Heiligen (BKV)

50. Infolge des Orakels des Apollo, daß er wegen der Gerechten nicht mehr weissagen könne, ist die Verfolgung ausgebrochen.

„Apollo soll damals aus einer Höhle und aus finsterem Winkel und nicht vom Himmel das Orakel gegeben haben, daß die Gerechten auf Erden ihn hinderten, die Wahrheit zu verkünden; darum seien die Orakel Täuschung, die vom Dreifuß her erteilt würden. Über dieses Unheil unter den Menschen klagte seine Priesterin, die, vom Wahnsinn getrieben, ihre Haare wild herabhängen ließ. Doch sehen wir, zu welchem Ende dieses führte.

Edition Masquer
Vita Constantini et Constantini imperatoris oratio ad coetum sanctorum

L.

Τὸν Ἀπόλλω τὸ τηνικαῦτα ἔφασαν ἐξ ἄντρου τινὸς καὶ σκοτίου μυχοῦ οὐχὶ δ’ ἐξ οὐρανοῦ χρῆσαι, ὡς ἄρα οἱ ἐπὶ τῆς γῆς δίκαιοι ἐμπόδιον εἶεν τοῦ ἀληθεύειν αὐτόν, καὶ διὰ τοῦτο ψευδεῖς τῶν τριπόδων τὰς μαντείας ποιεῖσθαι. τοῦτο γάρ τοι ἡ ἱέρεια αὐτοῦ, κατηφεῖς τοὺς πλοκάμους ἀνεῖσα ὑπὸ μανίας τ’ ἐλαυνομένη, τὸ ἐν ἀνθρώποις κακὸν ἀπωδύρετο. ἀλλ’ ἴδωμεν ταῦτα εἰς ὁποῖον τέλος ἐξώκειλε.