Traduction Masquer
Vier Bücher über das Leben des Kaisers Konstantin und des Kaisers Konstantin Rede an die Versammlung der Heiligen (BKV)

16. Konstantin verbietet auch durch ein Gesetz, sein Bild in den Götzentempeln aufzustellen.

So ließ er sich also selber auf den Bildern betend darstellen. Durch ein Gesetz verbot er dagegen, sein S. 156Bildnis in den Götzentempeln aufzustellen, um auch nicht in einem gemalten Bild durch den Wahn des verbotenen Götzendienstes befleckt zu werden.

Edition Masquer
Vita Constantini et Constantini imperatoris oratio ad coetum sanctorum

XVI.

ὧδε μὲν οὖν αὐτὸς ἑαυτὸν κἀν ταῖς γραφαῖς εὐχόμενον ἀνίστη. νόμῳ δ’ ἀπεῖργεν εἰκόνας αὐτοῦ εἰδώλων ἐν ναοῖς ἀνατίθεσθαι, ὡς μηδὲ μέχρι σκιαγραφίας τῇ πλάνῃ τῶν ἀπειρημένων μολύνοιτο {ἡ γραφή}.