Traduction
Masquer
Vier Bücher über das Leben des Kaisers Konstantin und des Kaisers Konstantin Rede an die Versammlung der Heiligen (BKV)
23. Kurze Erwähnung des Sturzes der Tyrannen.
Wie hingegen die andern Kaiser, die die Kirchen Gottes wie im Kriege verfolgten, ihr Leben geendet haben, glaubte ich nicht in die vorliegende Darstellung aufnehmen noch auch das Andenken der Guten durch die Gegenüberstellung ihrer Gegner entweihen zu dürfen1 . Die Tatsachen bloß erfahren zu haben genügt aber schon zur Witzigung derer, die durch eigenen Augenschein oder vom Hörensagen davon Kenntnis erhalten haben, was einem jeden von diesen widerfahren ist.
-
Dementsprechend wird auf das Ende des Severus [ 1, 27 ] und Maximianus Herculius [ 1, 47 ] nicht weiter eingegangen; dagegen scheint „die breite Darstellung des Todes des Galerius und Maximinus“ [ 1, 56 ff. ] spätere Einlage zu sein (Pasquali, Hermes 1910, 385). ↩
Edition
Masquer
Vita Constantini et Constantini imperatoris oratio ad coetum sanctorum
XXIII.
Τῶν δ’ ἄλλων, ὅσοι τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ πολέμου νόμῳ μετῆλθον, τὰς τοῦ βίου καταστροφὰς οὐκ εἶναι πρέπον ἔκρινα τῷ παρόντι παραδοῦναι διηγήματι οὐδὲ τὰς τῶν ἀγαθῶν μνήμας τῇ τῶν ἐναντίων παραθέσει μιαίνειν. ἀπαρκεῖ δὲ ἡ τῶν ἔργων πεῖρα πρὸς σωφρονισμὸν τῶν αὐταῖς ὄψεσι καὶ ἀκοαῖς τὴν τῶν ἑκάστῳ συμβεβηκότων παρειληφότων ἱστορίαν.