Traduction Masquer
Vier Bücher über das Leben des Kaisers Konstantin und des Kaisers Konstantin Rede an die Versammlung der Heiligen (BKV)

48. Feier der zehnjährigen Regierung Konstantins.

S. 38So ging dem Kaiser das erste Jahrzehnt seiner Herrschaft zu Ende. Aus diesem Anlaß ließ er überall Feste feiern und zu Gott, dem obersten aller Herrscher, Dankgebete als Opfer emporsenden, ohne Flamme und Rauch. Da konnte er wohl dauernde Freude empfinden, nicht aber auch bei dem, was er über die Bedrückung der Provinzen des Orients hören mußte.

Edition Masquer
Vita Constantini et Constantini imperatoris oratio ad coetum sanctorum

XLVIII.

Οὕτω δ’ ἔχοντι δεκαετὴς αὐτῷ τῆς βασιλείας ἠνύετο χρόνος· ἐφ’ ᾧ δὴ πανδήμους ἐκτελῶν ἑορτὰς τῷ πάντων βασιλεῖ θεῷ εὐχαρίστους εὐχὰς ὥσπερ τινὰς ἀπύρους καὶ ἀκάπνους θυσίας ἀνεπέμπετο. ἀλλ’ ἐπὶ μὲν τούτοις χαίρων διετέλει, οὐ μὴν καὶ ἐφ’ οἷς ἀκοῇ περὶ τῶν κατὰ τὴν ἑῴαν τρυχομένων ἐθνῶν ἐπυνθάνετο.