Traduction Masquer
Anthropologie

Kapitel 12: Die Denkkraft

Wir haben die Kraft des Vorstellungsvermögens, seine Werkzeuge, Teile, die Gemeinschaft und den Unterschied der Teile soweit wie möglich in Kürze hinreichend dargestellt. Als Tätigkeiten der Denkkraft jedoch gelten im allgemeinen: die Urteile, Zustimmungen, Aeußerungen des Abscheus und des Begehrens; im besonderen gehören dahin: die Erkenntnisse der Dinge, die Tugenden, die Wissenschaften, die Lehrgebäude der Künste, das Willensvermögen und die freie Wahl. Diese Denkkraft ist der Seelenteil, der uns auch mittels der Träume die Zukunft verkündet; es ist eine Kraft, die die Pythagoreer im Anschluß an die Hebräer als die einzige wahrhaftige Kraft der Weissagung bezeichnen. Als Werkzeug dieses Vermögens dient einerseits die mittlere Gehirnhöhle, andrerseits der Seelenhauch in ihr.

Traduction Masquer
De la nature de l'homme

Chapitre XII. DE LA FACULTÉ DE PENSER.

Nous avons décrit, aussi brièvement que possible, la faculté de l'imagination, ses organes, ses parties, ainsi que leurs rapports et leurs différences.

Quant à la pensée, elle consiste, en général, dans les jugements, l'approbation, l'aversion, et le désir ; et elle s'applique spécialement à l'intelligence des choses, aux talents, aux sciences, à la culture des arts, à la délibération, et à la préférence. C'est elle qui, dans les songes, nous fait prévoir l'avenir : or, les Pythagoriciens, d'accord en cela avec les Juifs, disent qu'il n'y a que cette sorte de divination qui soit vraie.

Son organe est le ventricule moyen du cerveau, ainsi que l'esprit animal qui y est contenu.