Traduction Masquer
The Confessions of St. Augustin In Thirteen Books

Chapter XLI.--Having Conquered His Triple Desire, He Arrives at Salvation.

66. And thus have I reflected upon the wearinesses of my sins, in that threefold "lust," ¹ and have invoked Thy right hand to my aid. For with a wounded heart have I seen Thy brightness, and being beaten back I exclaimed, "Who can attain unto it?" "I am cut off from before Thine eyes." ² Thou art the Truth, who presidest over all things, but I, through my covetousness, wished not to lose Thee, but with Thee wished to possess a lie; as no one wishes so to speak falsely as himself to be ignorant of the truth. So then I lost Thee, because Thou deignest not to be enjoyed with a lie.

Traduction Masquer
Bekenntnisse

41. Von der dreifachen Begierlichkeit.

So habe ich denn das Siechtum meiner Sünden in seiner dreifachen Begierlichkeit betrachtet und deine Rechte zu meiner Errettung angerufen. Denn mit verwundetem Herzen sah ich den Glanz deines Lichtes, aber von ihm zurückprallend rief ich: Wer kann dorthin gelangen? „Verworfen bin ich vor deinen Augen“¹. Du bist die Wahrheit, die über allem waltet. Aber ich wollte in meiner Habgier dich nicht verlieren, aber zugleich mit dir die Lüge besitzen; niemand will ja in dem Maße sich der Lüge bedienen, daß er selbst nicht mehr wüßte, was wahr ist. Daher habe ich dich verloren, weil du es verschmähest, daß man dich neben der Lüge besitze.