Traduction Masquer
De la vie bienheureuse

22.

Tout le monde étant de cet avis, voilà qui va bien, dis-je , mais j'ai encore une crainte. Peut-être pensez-vous à cette proposition déjà accordée par nous, qu'on est malheureux quand on n'est pas heureux, et, pour être conséquents, nous devons trouver malheureux l'homme qui a Dieu peur lui, mais qui cherche encore Dieu et qui par cela même n'est ils encore heureux selon nous. Eh quoi 1 nous donnons avec Cicéron le nom de riches aux grands propriétaires fonciers, et ceux (lui possèdent toutes les vertus, nous les appellerons [178] pauvres ! mais prenez garde. Si l'on a raison de dire que tout homme qui est dans le besoin est Malheureux, peut-être aura-t-on raison de dire que tout malheureux est dans le besoin. Et alors, il sera vrai de dire que malheur et besoin sont une seule et même chose, proposition qui a déjà été avancée et à laquelle, vous l'avez vu, j'ai donné mon assentiment. Mais aujourd'hui cela nous entraînerait trop loin. le vous prie donc de vouloir bien, demain encore, vous réunir à cette table. — Très-volontiers, répondirent-ils tous à la fois, et nous nous levâmes.

Traduction Masquer
Vom glücklichen Leben (ChatGPT)

22.

Als dies allen gefiel, sagte ich: Das ist gut; aber ich fürchte immer noch, dass ihr durch das, was wir bereits zuvor zugestanden haben, beunruhigt werdet, nämlich dass jeder unglücklich ist, der nicht glücklich ist: woraus folgen würde, dass der Mensch unglücklich ist, der einen gnädigen Gott hat, den wir noch nicht als glücklich bezeichnet haben, weil er Gott noch sucht. Oder stimmt es, was Cicero sagt, dass wir die Besitzer vieler Ländereien auf der Erde als reich bezeichnen; werden wir die Besitzer aller Tugenden als arm benennen? Aber seht, ob es so wahr ist, dass jeder Bedürftige unglücklich ist, wie es wahr ist, dass jeder Unglückliche bedürftig ist. So wird es wahr sein, dass Unglück nichts anderes ist als Bedürftigkeit, was ihr jetzt als lobenswert empfunden habt, als es gesagt wurde. Aber das zu untersuchen ist heute zu lang; deshalb bitte ich, dass es euch nicht zuwider ist, morgen auch wieder an diesem Tisch zusammenzukommen. Als alle sagten, dass sie das sehr gerne tun würden, erhoben wir uns.