• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Augustin d'Hippone (354-430) Epistulae epist. 185 A Treatise Concerning the Correction of the Donatists; Or Epistle CLXXXV
Chapter 6.

21.

It is indeed better (as no one ever could deny) that men should be led to worship God by teaching, than that they should be driven to it by fear of punishment or pain; but it does not follow that because the former course produces the better men, therefore those who do not yield to it should be neglected. For many have found advantage (as we have proved, and are daily proving by actual experiment), in being first compelled by fear or pain, so that they might afterwards be influenced by teaching, or might follow out in act what they had already learned in word. Some, indeed, set before us the sentiments of a certain secular author, who said,

"'Tis well, I ween, by shame the young to train,

And dread of meanness, rather than by pain." 1

This is unquestionably true. But while those are better who are guided aright by love, those are certainly more numerous who are corrected by fear. For, to answer these persons out of their own author, we find him saying in another place,

"Unless by pain and suffering thou art taught,

Thou canst not guide thyself aright in aught." 2

But, moreover, holy Scripture has both said concerning the former better class, "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear;" 3 and also concerning the latter lower class, which furnishes the majority, "A servant will not be corrected by words; for though he understand, he will not answer." 4 In saying, "He will not be corrected by words," he did not order him to be left to himself, but implied an admonition as to the means whereby he ought to be corrected; otherwise he would not have said, "He will not be corrected by words," but without any qualification, "He will not be corrected." For in another place he says that not only the servant, but also the undisdained son, must be corrected with stripes, and that with great fruits as the result; for he says, "Thou shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from hell;" 5 and elsewhere he says, "He that spareth the rod hateth his son." 6 For, give us a man who with right faith and true understanding can say with all the energy of his heart, "My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?" 7 and for such an one there is no need of the terror of hell, to say nothing of temporal punishments or imperial laws, seeing that with him it is so indispensable a blessing to cleave unto the Lord, that he not only dreads being parted from that happiness as a heavy punishment, but can scarcely even bear delay in its attainment. But yet, before the good sons can say they have "a desire to depart, and to be with Christ," 8 many must first be recalled to their Lord by the stripes of temporal scourging, like evil slaves, and in some degree like good-for-nothing fugitives.


  1. Ter. Adelph. act 1. sc. i. 32, 33. ↩

  2. This is not found in the extant plays of Terence. ↩

  3. 1 John iv. 18. ↩

  4. Prov. xxix. 19. ↩

  5. Prov. xxiii. 14. ↩

  6. Prov. xiii. 24. ↩

  7. Ps. xlii. 2. ↩

  8. Phil. i. 23. ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
A Treatise Concerning the Correction of the Donatists; Or Epistle CLXXXV

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité