Traduction Masquer
La cité de dieu

CHAPITRE VII.

SOUS QUELS ROIS MOURUT JOSEPH EN ÉGYPTE.

Sous le règne de Mamitus, douzième roi des Assyriens, et de Plemnaeus, le onzième des Sicyoniens, temps où Argus était encore roi des Argiens, Joseph mourut en Egypte, âgé de cent dix ans. Après sa mort, le peuple de Dieu, qui s’accroissait d’une façon prodigieuse, demeura en Egypte l’espace de cent quarante-cinq ans , assez tranquillement d’abord, tant que vécurent ceux qui avaient vu Joseph; mais depuis, le grand nombre des Hébreux étant devenu suspect aux Egyptiens, ils persécutèrent cruellement cette race et lui firent souffrir mille maux; ce qui n’en diminua pas la fécondité. Pendant ce temps, nul changement de règne en Assyrie ni en Grèce.

Traduction Masquer
Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat (BKV)

7. Die Könige zur Zeit des Todes Josephs in Ägypten.

Während nun bei den Assyrern als zwölfter König Mamythus regierte und bei den Sikyoniern als elfter Plemmeus und bei den Argern immer noch Argus, starb Joseph in Ägypten in einem Alter von hundertzehn Jahren. Nach seinem Tode verblieb das wunderbar anwachsende Volk Gottes noch hundertfünfundvierzig Jahre in Ägypten, zunächst und bis zum Aussterben derer, die Joseph gekannt hatten, in Frieden und Ruhe; in der Folge aber wurde es, weil man sein Anwachsen mit scheelen und mißtrauischen Augen ansah, bis zu seiner Befreiung aus Ägypten durch Verfolgungen [denen zum Trotz es gleichwohl durch gottverliehene Fruchtbarkeit mehr und mehr zunahm]und durch die Mühsale einer unerträglichen Knechtung daniedergedrückt. In Assyrien und Griechenland bestanden während dieser Zeit dieselben Reiche fort.