Traduction Masquer
The City of God

Chapter 34.--Of the Prophecy of Daniel and Ezekiel, Other Two of the Greater Prophets.

Daniel and Ezekiel, other two of the greater prophets, also first prophesied in the very captivity of Babylon. Daniel even defined the time when Christ was to come and suffer by the exact date. It would take too long to show this by computation, and it has been done often by others before us. But of His power and glory he has thus spoken: "I saw in a night vision, and, behold, one like the Son of man was coming with the clouds of heaven, and He came even to the Ancient of days, and He was brought into His presence. And to Him there was given dominion, and honor, and a kingdom: and all people, tribes, and tongues shall serve Him. His power is an everlasting power, which shall not pass away, and His kingdom shall not be destroyed." ¹

Ezekiel also, speaking prophetically in the person of God the Father, thus foretells Christ, speaking of Him in the prophetic manner as David, because He assumed flesh of the seed of David, and on account of that form of a servant in which He was made man, He who is the Son of God is also called the servant of God. He says, "And I will set up over my sheep one Shepherd, who will feed them, even my servant David; and He shall feed them, and He shall be their shepherd. And I the Lord will be their God, and my servant David a prince in the midst of them. I the Lord have spoken." ² And in another place he says, "And one King shall be over them all: and they shall no more be two nations, neither shall they be divided any more into two kingdoms: neither shall they defile themselves any more with their idols, and their abominations, and all their iniquities. And I will save them out of all their dwelling-places wherein they have sinned, and will cleanse them; and they shall be my people, and I will be their God. And my servant David shall be king over them, and there shall be one Shepherd for them all." ³

Traduction Masquer
Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat (BKV)

34. Die auf Christus und die Kirche bezügliche Weissagung Daniels und Ezechiels.

Während der babylonischen Gefangenschaft selber sodann weissagten zuerst Daniel und Ezechiel, zwei andere von den großen Propheten. Von ihnen hat Daniel auch den Zeitpunkt der Ankunft und des Leidens Christi nach der Zahl der Jahre bestimmt; es würde indes zu weit führen, die Berechnung hier aufzumachen, und überdies ist das ja schon früher von anderer Seite reichlich oft geschehen. Dagegen über die Macht Christi und über die Kirche läßt er sich also vernehmen¹: „Ich schaute in einem Gesichte der Nacht, und siehe, mit den Wolken des Himmels kam einer wie der Sohn eines Menschen, und er gelangte bis zum Alten an Tagen und ward vor dessen Angesicht gebracht, und ihm ward gegeben Vorrang und Ehre und das Reich; und alle Völker, Stämme und Zungen werden ihm dienen. Seine Macht ist ewige Macht, die nicht vergehen wird, und sein Reich wird nicht zerstört werden.“

Band 28, S. 1101Auch der Prophet Ezechiel, der nach Prophetenart Christum als David einführt, weil er aus dem Samen Davids das Fleisch angenommen hat [und im Hinblick auf diese Knechtsgestalt, in der der Sohn Gottes Mensch geworden ist, wird er auch Knecht Gottes genannt], verkündet ihn prophetisch in folgenden Worten vorher, die er Gottvater in den Mund legt²: „Ich werde über meine Schafe den einen Hirten erwecken, daß er sie weide, meinen Knecht David; und er soll sie weiden und er soll ihnen zum Hirten sein. Ich aber, der Herr, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll in ihrer Mitte Fürst sein; ich, der Herr, habe gesprochen.“ Und an einer anderen Stelle sagt er³: „Und ein König soll herrschen über alle; es soll fürder nicht mehr zwei Völker geben, noch werden sie sich ferner in zwei Reiche teilen; sie sollen sich nicht mehr verunreinigen durch ihre Götzen und ihre Greuel und ihre sonstigen Missetaten. Ich will sie retten aus allen ihren Wohnsitzen, wo sie gesündigt haben, und will sie reinigen; und sie sollen mein Volk, und ich will ihr Gott sein; und mein Knecht David soll König sein über sie, und ein Hirt wird sein über sie alle.“