Traduction Masquer
Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat (BKV)

7. Die Könige zur Zeit des Todes Josephs in Ägypten.

Während nun bei den Assyrern als zwölfter König Mamythus regierte und bei den Sikyoniern als elfter Plemmeus und bei den Argern immer noch Argus, starb Joseph in Ägypten in einem Alter von hundertzehn Jahren. Nach seinem Tode verblieb das wunderbar anwachsende Volk Gottes noch hundertfünfundvierzig Jahre in Ägypten, zunächst und bis zum Aussterben derer, die Joseph gekannt hatten, in Frieden und Ruhe; in der Folge aber wurde es, weil man sein Anwachsen mit scheelen und mißtrauischen Augen ansah, bis zu seiner Befreiung aus Ägypten durch Verfolgungen [denen zum Trotz es gleichwohl durch gottverliehene Fruchtbarkeit mehr und mehr zunahm]und durch die Mühsale einer unerträglichen Knechtung daniedergedrückt. In Assyrien und Griechenland bestanden während dieser Zeit dieselben Reiche fort.

Edition Masquer
De civitate Dei (CCSL)

Caput VII: Quorum regum tempore Ioseph in Aegypto defunctus sit.

Regnantibus Assyriorum duodecimo Mamytho et undecimo Sicyoniorum Plemmeo et Argis adhuc manente Argo mortuus est Ioseph in Aegypto annorum centum decem. post cuius mortem populus dei mirabiliter crescens mansit in Aegypto centum quadraginta quinque annos, tranquille prius, donec morerentur quibus Ioseph notus fuit; deinde quia inuidebatur incrementis eius erantque suspecta, quousque inde liberaretur, persecutionibus, inter quas tamen diuinitus fecundata multiplicatione crescebat, et laboribus premebatur intolerabilis seruitutis. in Assyria uero et Graecia per idem tempus regna eadem permanebant.