Traduction Masquer
Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat (BKV)

19. Auch für die Häretiker nehmen manche Straflosigkeit aller Sünden in Aussicht im Hinblick auf die Teilnahme am Leibe Christi.

Wieder andere gibt es, welche Befreiung von ewiger Strafe wenigstens nicht für gar alle Menschen in Aussicht nehmen, sondern nur für die durch Christi Taufe Gereinigten, die seines Leibes teilhaft werden, mögen sie im übrigen ihren Wandel gestaltet haben wie immer, in welche Häresie oder Gottlosigkeit immer versunken gewesen sein; denn Jesus habe gesagt¹: „Dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit keiner, der davon ißt, sterbe. Ich bin das lebendige Brot, der ich vom Himmel herabgestiegen bin. Wenn einer von diesem Brote ißt, wird er auf ewig leben.“ Vom ewigen Band 28, S. 1352Tode also, sagen sie, müßten diese bewahrt bleiben und irgend einmal ins ewige Leben eingeführt werden.

Traduction Masquer
The City of God

Chapter 19.--Of Those Who Promise Impunity from All Sins Even to Heretics, Through Virtue of Their Participation of the Body of Christ.

So, too, there are others who promise this deliverance from eternal punishment, not, indeed, to all men, but only to those who have been washed in Christian baptism, and who become partakers of the body of Christ, no matter how they have lived, or what heresy or impiety they have fallen into. They ground this opinion on the saying of Jesus, "This is the bread which cometh down from heaven, that if any man eat thereof, he shall not die. I am the living bread which came down from heaven. If a man eat of this bread, he shall live for ever." ¹ Therefore, say they, it follows that these persons must be delivered from death eternal, and at one time or other be introduced to everlasting life.