Traduction Masquer
Contre Fauste, le manichéen

CHAPITRE VII. LES PROPHÉTIES RELATIVES AU CHRIST SONT NOMBREUSES, EN PARTIE ALLÉGORIQUES, EN PARTIE VERBALES, EN PARTIE EXPRIMÉES PAR DES FAITS; MAIS TOUTES TENDENT AU MÈME BUT, QUI EST LE CHRIST.

Or, qui pourrait, je ne dis pas dans une courte réponse, telle que je suis obligé de la donner dans ce livre, mais dans le volume le plus considérable, qui pourrait, dis-je, rappeler toutes les choses glorieuses que les prophètes hébreux ont dites de Notre-Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, alors que tout ce qui est contenu dans leurs livres est dit de lui ou en vue de lui ? Mais pour exercer le lecteur et lui procurer le plaisir de la découverte, la plus grande partie de ces choses ont une forme allégorique et énigmatique, et sont présentées tantôt sous le voile des paroles, tantôt sous l'exposé du fait. Cependant, s'il n'y avait rien de clair, le sens des passages obscurs ne se comprendrait plus. Du reste, si on réunit dans un ensemble et comme en un contexte tout ce qui est enveloppé sous les figures, il en résulte un tel accord de témoignages en faveur du Christ, que le sourd le plus obstiné est forcé de rougir.

Traduction Masquer
Gegen Faustus

7.

Wer aber wäre imstande, in einem noch so umfangreichen Buch, geschweige denn in einer kurzen Antwort, auf die wir uns in diesem Werk beschränken müssen, sämtliche Ankündigungen, welche die Hebräischen Propheten über unseren Herrn und Erlöser Jesus Christus machten, in Erinnerung zu rufen! Denn alles, was in diesen Büchern enthalten ist, ist entweder über ihn oder wegen ihm gesagt! Als Anreiz zum Suchen und zur Freude des Finders wird hier aber besonders Vieles mit Hilfe von Allegorien und in Rätselsprache ausgedrückt, sei es durch spezifische Verwendung einzelner Wörter, sei es indem Ereignisse in dieser Art dargestellt werden. Wenn dabei allerdings nicht einiges unverhüllt ausgedrückt würde, wäre der Gesamtsinn nicht verständlich, aus dem dann auch das dunkel Formulierte Klarheit gewinnen muss. Indes vermögen auch Aussagen, die in Modellbilder eingehüllt sind, wenn einige davon gleichsam unter einem bestimmten Gesichtspunkt miteinander verwoben werden, ihre Stimme so wirkungsvoll zu einem Chor zu vereinigen, um Zeugnis für Christus abzulegen, dass ein noch so Tauber und Abgestumpfter schamrot werden muss.