Traduction Masquer
Reply to Faustus the Manichaean

14.

Omitting therefore many passages in these Books where Christ may be found, but which require longer explanation and proof, although the most hidden meanings are the sweetest, convincing testimony may be obtained from the enumeration of such things as the following:--That Enoch, the seventh from Adam, pleased God, and was translated, as there is to be a seventh day of rest into which all will be translated who, during the sixth day of the world's history, are created anew by the incarnate Word. That Noah, with his family is saved by water and wood, as the family of Christ is saved by baptism, as representing the suffering of the cross. That this ark is made of beams formed in a square, as the Church is constructed of saints prepared unto every good work: for a square stands firm on any side. That the length is six times the breadth, and ten times the height, like a human body, to show that Christ appeared in a human body. That the breadth reaches to fifty cubits; as the apostle says, "Our heart is enlarged," ¹ that is, with spiritual love, of which he says again, "The love of God is shed abroad in our heart by the Holy Ghost, which is given unto us." ² For in the fiftieth day after His resurrection, Christ sent His Holy Spirit to enlarge the hearts of His disciples. That it is three hundred cubits long, to make up six times fifty; as there are six periods in the history of the world during which Christ has never ceased to be preached,--in five foretold by the prophets, and in the sixth proclaimed in the gospel. That it is thirty cubits high, a tenth part of the length; because Christ is our height, who in his thirtieth year gave His sanction to the doctrine of the gospel, by declaring that He came not to destroy the law, but to fulfil it. Now the ten commandments are to be the heart of the law; and so the length of the ark is ten times thirty. Noah himself, too, was the tenth from Adam. That the beams of the ark are fastened within and without with pitch, to signify by compact union the forbearance of love, which keeps the brotherly connection from being impaired, and the bond of peace from being broken by the offences which try the Church either from without or from within. For pitch is a glutinous substance, of great energy and force, to represent the ardor of love which, with great power of endurance, beareth all things in the maintenance of spiritual communion.

Traduction Masquer
Gegen Faustus

14.

Wen würde es denn nicht reizen, Christus in jenen Büchern zu suchen und zu erkennen, – dabei lasse ich hier jene Christus-Allegorien beiseite, die eine ausführlichere Darstellung verlangen würden, da man eine Vielzahl von Zeugnissen einbeziehen müsste, obwohl ja eine solche Untersuchung umso reizvoller ist, je verborgener der Sinn ist, der aus den betreffenden Stellen herauszulösen ist; ich lasse sie aber, wie gesagt, weg –: wen würde es nicht zu heilbringendem Glauben anregen, dass Henoch, welcher ein Nachkomme Adams in siebter Generation war, Gott wohlgefiel und von ihm entrückt wurde (cf. Gen. 5,24): und dass als siebte Epoche die Zeit der Ruhe verkündet wird, in die ein jeder entrückt wird, der gleichsam am sechsten Tag, d.h. in der sechsten Epoche der irdischen Zeit durch die Ankunft Christi neu geformt wird;

dass Noe und die Seinen durch das Wasser und das Holz gerettet werden (cf. Gen. 7,23): so wie die Familie Christi durch die Taufe gerettet wird, die mit dem Zeichen des Kreuzesleidens besiegelt wird;

dass diese Arche aus kubischen Hölzern gefertigt wird: so wie die Kirche aus den Heiligen errichtet wird, die jederzeit zu jedem guten Werk bereit sind (cf. II Tim. 2,21); denn wie immer du etwas Kubisches wendest, es steht sicher;

dass die Länge der Arche sechsmal ihrer Breite und zehnmal ihrer Höhe entspricht (cf. Gen. 6,15), und sie damit das Idealmass des menschlichen Körpers wiedergibt, da ja Christus im menschlichen Körper erschien;

dass die Arche in ihrer Breite 50 Ellen misst (cf. Gen. 6,15), so wie der Apostel sagt (II Kor. 6,11): Unser Herz ist weit geworden. Wodurch denn, wenn nicht durch die geistige Liebe? Deshalb sagt der gleiche Apostel auch noch (Rm. 5,5): Die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben ist. Denn 50 Tage nach seiner Auferstehung schickte Christus den Heiligen Geist, durch den er die Herzen der Gläubigen weit machte (cf. Apg. 2,1 ff.);

dass sie 300 Ellen lang ist (cf. Gen. 6,15), damit die 50 Ellen der Breite sechsmal enthalten sind: so wie der irdische Zeitraum in seiner Gesamtheit sich über sechs Epochen erstreckt, in denen Christus unaufhörlich verkündet wurde, wobei er während der ersten fünf durch die Prophetie angekündigt, in der sechsten durch das Evangelium unter den Menschen verbreitet wurde;

wenn die Arche eine Höhe von 30 Ellen erreicht, eine Zahl, welche in der Länge mit ihren 300 Ellen zehnmal enthalten ist (cf. Gen. 6,15): Christus ist ja für uns der Höhepunkt, er der im Alter von 30 Jahren die Lehre des Evangeliums besiegelte, indem er bezeugte (cf. Mt. 5,17), dass er nicht gekommen sei das Gesetz aufzulösen, sondern es zu erfüllen. Das Herz des Gesetzes aber erkennt man in den zehn Geboten: deshalb erreicht die Arche eine Länge von zehnmal 30 Ellen; deshalb auch wird Noe als zehnte Generation nach Adam gerechnet;

dass die Bretter der Arche innen wie aussen mit Pech abgedichtet sind (cf. Gen. 6,14): dadurch dass sie im Balkengefüge zu einer Einheit wurden, sollte die ausdauernde Geduld der Liebe versinnbildlicht werden, die verhindert, dass der brüderliche Zusammenhalt reisst und das Band des Friedens sich löst, wenn Ärgernisse die Kirche erschüttern, mögen diese nun von Menschen kommen, die sich innerhalb oder ausserhalb der Kirche befinden. Pech ist nämlich das glühendste und kräftigste Bindemittel; es versinnbildlicht die Glut der Liebe, die mit ihrer mächtigen Kraft alles geduldig auf sich nimmt, um die geistige Gemeinschaft am Leben zu erhalten;