Traduction Masquer
Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans

Chapter 27.--"From Him" And "Of Him" Do Not Mean The Same Thing.

But "from Him" does not mean the same as "of Him." ¹ For what is of Him may be said to be from Him; but not everything that is from Him is rightly said to be of Him. For from Him are heaven and earth, because He made them; but not of Him because they are not of His substance. As in the case of a man who begets a son and makes a house, from himself is the son, from himself is the house, but the son is of him, the house is of earth and wood. But this is so, because as a man he cannot make something even of nothing; but God of whom are all things, through whom are all things, in whom are all things, had no need of any material which He had not made to assist His omnipotence.

Traduction Masquer
De la nature du bien

CHAPITRE XXVII. EXPLICATION DES PAROLES DE L'APÔTRE.

Ce mot: Tout est de Dieu, ne signifie pas que tout soit de la substance de Dieu; ce qui est de sa substance est assurément de lui; mais tout ce qui est de lui n'est pas pour cela de sa substance. Le ciel et la terre sont de lui parce qu'il les a créés, mais ils ne sont pas de lui en ce sens qu'ils sont de sa substance. Qu'un homme donne naissance à un fils et construise une maison : le fils et la maison sont de lui; mais le fils est formé de sa propre substance, tandis que la maison est formée de terre et de bois. De plus, ces matériaux de construction lui sont nécessaires parce qu'il est homme et qu'en cette qualité il ne peut faire quoi que ce soit de rien; quant à Dieu, de qui, par qui, en qui tout existe, il est tout-puissant et comme tel il n'avait besoin d'aucune matière préexistante pour créer l'univers.