Traduction Masquer
An Demetrianus (BKV)

Kap. 9. Aber trotz der Drohungen und Heimsuchungen ist noch keine Besserung an den Menschen zu bemerken.

Mit Recht also läßt es Gott bei dem Hereinbrechen der Heimsuchungen an Geißelhieben und Schlägen nicht fehlen. Und da diese hienieden nichts fruchten und doch nicht die einzelnen durch den gewaltigen Schrecken der Drangsale zu Gott bekehren, so steht nachher noch ewiges Gefängnis, nie verlöschendes Feuer und beständige Pein zu erwarten. Das Seufzen der Flehenden wird dort kein Gehör finden, weil auch hier die schreckliche Drohung des zürnenden Gottes nicht gehört wurde, der durch den Mund des Propheten ruft und sagt: „Höret das Wort des Herrn, ihr Kinder Israels: denn das Gericht des Herrn ergeht wider die Bewohner des Landes, weil weder Barmherzigkeit noch Wahrheit noch Erkenntnis Gottes im Lande ist; Verwünschung, Lüge, Mord, Diebstahl und Ehebruch hat sich ergossen über das Land, Blutschuld häufen sie auf Blutschuld. Darum wird das Land trauern mit allen seinen Bewohnern, mit den Tieren des Feldes, mit den kriechenden Geschöpfen der Erde, mit den Vögeln des Himmels, und dahinschwinden werden die Fische des Meeres, damit niemand richte, niemand tadle"¹ . Gott sagt, daß er zürnt, weil es keine Kenntnis Gottes gebe auf Erden, und doch wird Gott nicht erkannt noch gefürchtet. Die Sünden der Lüge, der Wollust, des Betrugs, der Grausamkeit, der Gottlosigkeit, der Wut tadelt und beschuldigt Gott, und doch bekehrt sich niemand zur Rechtschaffenheit. Siehe, es geschieht, was durch Gottes Wort vorhergesagt ist, und nicht e i n e r läßt sich durch die Gewißheit der Gegenwart mahnen, auf die Zukunft bedacht zu sein. Inmitten der Drangsale, unter denen S. 212 die eingeengte und bedrängte Seele kaum mehr zu atmen vermag, wagt man es noch immer, lasterhaft zu sein und trotz der großen Gefahren statt über sich über den Nächsten zu richten. Und da seid ihr noch empört darüber, daß Gott empört ist, wie wenn ihr durch euren schlechten Lebenswandel etwas Gutes verdientet, wie wenn nicht all diese Heimsuchungen noch gering und unbedeutend wären gegen eure Sünden?

Traduction Masquer
An Address to Demetrianus

9.

And therefore with reason in these plagues that occur, there are not wanting God's stripes and scourges; and since they are of no avail in this matter, and do not convert individuals to God by such terror of destructions, there remains after all the eternal dungeon, and the continual fire, and the everlasting punishment; nor shall the groaning of the suppliants be heard there, because here the terror of the angry God was not heard, crying by His prophet, and saying, "Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the judgment of the Lord is against the inhabitants of the earth; because there is neither mercy, nor truth, nor knowledge of God upon the earth. But cursing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, is broken out over the land, they mingle blood with blood. Therefore shall the land mourn, with every one that dwelleth therein, with the beasts of the field, with things that creep on the earth, and with the fowls of heaven; and the fishes of the sea shall languish, so that no man shall judge, no man shall rebuke." ¹ God says He is wrathful and angry, because there is no acknowledgment of God in the earth, and God is neither known nor feared. The sins of lying, of lust, of fraud, of cruelty, of impiety, of anger, God rebukes and finds fault with, and no one is converted to innocency. Lo, those things are happening which were before foretold by the words of God; nor is any one admonished by the belief of things present to take thought for what is to come. Amongst those very misfortunes wherein the soul, closely bound and shut up, can scarcely breathe, there is still found opportunity for men to be evil, and in such great dangers to judge not so much of themselves as of others. You are indignant that God is angry, as if by an evil life you were deserving any good, as if all things of that kind which happen were not infinitely less and of smaller account than your sins.