Traduction Masquer
On Works and Alms

7.

Therefore in the Gospel, the Lord, the Teacher of our life and Master of eternal salvation, quickening the assembly of believers, and providing for them for ever when quickened, among His divine commands and precepts of heaven, commands and prescribes nothing more frequently than that we should devote ourselves to almsgiving, and not depend on earthly possessions, but rather lay up heavenly treasures. "Sell," says He, "your goods, and give alms." ¹ And again: "Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust do corrupt, and where thieves break through and steal. But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal. For where thy treasure is, there will thy heart be also." ² And when He wished to set forth a man perfect and complete by the observation of the law, ³ He said, "If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow me." ⁴ Moreover, in another place He says that a merchant of the heavenly grace, and a gainer of eternal salvation, ought to purchase the precious pearl--that is, eternal life--at the price of the blood of Christ, from the amount of his patrimony, parting with all his wealth for it. He says: "The kingdom of heaven is like unto a merchantman seeking goodly pearls. And when he found a precious pearl, he went away and sold all that he had, and bought it." ⁵

Traduction Masquer
Des bonnes Oeuvres et de l'Aumône

7.

Aussi Jésus, notre maître et notre Sauveur, ne recommande rien tant que l’aumône. il ne veut pas que nous cherchions les biens de la terre; mais que nous amassions des trésors dans le Ciel. Vendez, dit-il, toutes vos possédions et distribuez-les en aumônes. Ne cherchez pas les trésors de la terre, dit-il encore, ces trésors qui sont rongés par les vers et la rouille et qui deviennent la proie des voleurs; mais faites-vous des trésors dans le Ciel là on n’a à craindre ni les vers, ni la rouille, ni les efforts des voleurs. Là où est votre trésor, là aussi est votre coeur (Mat., VI). Il montre, en ces termes, la perfection aux observateurs de la loi: Si vous voulez être parfait, allez, vendez tous vos biens, distribuez-les aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel, puis venez et suivez-moi (Matt., XIX.). Ailleurs, il nous enseigne que cette perle précieuse, qui s’appelle la vie éternelle, est donnée en échange à celui qui sacrifie tous ses biens. Le royaume du Ciel est semblable à un marchand qui cherche des perles précieuses. S’il en trouve une, il vend ce qu’il possède et l’achète (Matt., XIII).