Traduction Masquer
Institutions de Cassien

5. Comparaison de la vaine gloire à l'oignon.

Nos Pères ont très-bien comparé ce vice à la bulbe d'un oignon; dès qu'on retire une pelure, on en trouve une autre, et on a beau continuer, on en trouve toujours.

Traduction Masquer
Von den Einrichtungen der Klöster (BKV)

5. Ein Vergleich, der das Wesen der eitlen Ruhmsucht beleuchtet.

[Forts. v. S. 229 ] Schön schildern unsere Vorsteher das Wesen dieser Krankheit durch den Vergleich mit einer Zwiebel und ähnlichen Knollengewächsen, die man einer Hülle entkleidet und doch wieder mit einer andern umschlossen findet, und die man so oft verhüllt antrifft, als man sie enthüllt.