Werke Barnabasbrief (100) Epistula Barnabae

Edition ausblenden
Barnabas (Lightfoot)

17.

1. Ἐφ̓ ὅσον ἦν ἐν δυνατῷ καὶ ἁπλότητι δηλῶσαιὑμῖν, ἐλπίζει μου ἡ ψυχὴ τῇ ἐπιθυμίᾳ μου μὴπαραλελοιπέναι1 τι τῶν ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν. 2. ἐὰν γὰρ περὶ τῶν ἐνεστώτων ἢ μελλόντωνγράφω ὑμῖν, οὐ μὴ νοήσητε διὰ τὸ ἐν παραβολαῖςκεῖσθαι. ταῦτα μὲν οὕτως.2

  1. th=| e)piqumi/a| mou mh\ paraleloipe/nai ti tw=n a)nhko/ntwn ei)s swthri/an NcG, mh\ paraleloipe/nai ti N%2G. ↩

  2. With the addition of the doxology the Latin version comes here to an end. ↩

Übersetzung ausblenden
The Epistle of Barnabas

Chapter XVII.--Conclusion of the first part of the epistle.

As far as was possible, and could be done with perspicuity, I cherish the hope that, according to my desire, I have omitted none 1 of those things at present [demanding consideration], which bear upon your salvation. For if I should write to you about things future, 2 ye would not understand, because such knowledge is hid in parables. These things then are so.

  1. Cod. Sin. reads, "my soul hopes that it has not omitted anything." ↩

  2. Cod. Sin., "about things present or future." Hilgenfeld's text of this passage is as follows: "My mind and soul hopes that, according to my desire, I have omitted none of the things that pertain to salvation. For if I should write to you about things present or future," etc. Hefele gives the text as above, and understands the meaning to be, "points bearing on the present argument." ↩

  Drucken   Fehler melden
Editionen dieses Werks
Barnabas (Lightfoot)
Übersetzungen dieses Werks
Barnabasbrief (BKV) vergleichen
Épître de Barnabé vergleichen
The Epistle of Barnabas
Kommentare zu diesem Werk
Einleitung zum Barnabasbrief
Introductory Note to the Epistle of Barnabas

Inhaltsangabe