Übersetzung ausblenden
Himmlische Hierarchie (Edith Stein)

§ 1.

Die Größe und Eigenart der himmlischen Chöre und die Art ihres Wirkens kennt im Grunde nur Gott allein.

Über ihr Geheimnis und ihre heiligen Vollkommenheiten können wir nur wissen, was Gott uns durch sie davon offenbart.

Darum werden wir nichts aus eigenem Antrieb sagen, sondern nur darlegen, was die alten Theologen erschaut haben.

Die Theologie hat alle himmlischen Wesen mit neun offenbarenden Namen genannt.

Übersetzung ausblenden
Le livre de la hierarchie celeste

I.

Quel est le nombre, quelles sont les facultés des divers ordres que forment les esprits célestes? En quelle manière chaque hiérarchie est-elle initiée aux secrets divins? C'est ce qui n'est exactement connu que par celui qui est l'adorable principe de leur perfection. Toutefois, eux-mêmes n'ignorent ni les qualités ni les illuminations dont ils sont particulièrement doués, ni le caractère auguste de l'ordre auquel ils appartiennent, Mais les mystères qui concernent ces pures intelligences et leur sublime sainteté ne sont point choses accessibles à l'homme, à moins qu'on ne soutienne que, par la permission de Dieu, les anges nous ont appris les merveilles qu'ils contemplent en eux-mêmes. C'est pourquoi nous ne voulons rien affirmer de notre chef, mais bien exposer, selon nos forces, ce que les docteurs ont vu dans une sainte intuition et ce qu'ils ont enseigné touchant les bienheureux esprits.