Übersetzung ausblenden
Du manteau

VI.

Vous m'avez persuadé, par votre discours, le plus sage de tous les remèdes! me dis-tu. Toutefois, quoique l'éloquence se taise, ou retenue par la jeunesse, ou entravée par la timidité, une philosophie sans langue parle par sa vie seule, et le manteau lui-même est une éloquence. Voir le philosophe, c'est l'entendre. Je fais rougir le vice qui me rencontre. Qui ne se sent pas ému à l'aspect de son antagoniste? Qui pourra me nuire par ses regards, quand il ne le peut pas même par son esprit? Certes, ils sont grands les bienfaits du manteau, puisqu'à son seul souvenir les mauvaises mœurs elles-mêmes rougissent. Qu'on sache maintenant à quoi sert la philosophie, car elle n'est pas toute avec moi. Je possède encore d'autres arts utiles au public. Je suis porté par celui qui enseigne les premières lettres, par celui qui dénoue la voix de l'enfant, par celui qui trace sur le sable les premiers principes des nombres; par le grammairien, par le rhéteur, par le sophiste, par le médecin, par le poète, par le musicien, par le devin qui observe les astres ou le vol des oiseaux. Enfin tous les arts libéraux s'enveloppent du manteau à quatre angles. lis ne viennent qu'après les chevaliers romains, oui sans doute; nais aussi toute la honteuse engeance des maîtres d'armes et des gladiateurs marche-t-elle sous la toge. Eh bien! y a-t-il encore quelque déshonneur à quitter la toge pour le manteau? Voilà ce que le manteau dit pour sa défense. Quant à moi, je lui assigne un autre honneur: une secte instituée par Dieu et une discipline nouvelle, l'ont adopté pour insigne. Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, ô manteau! Une philosophie meilleure t'a honoré de sa présence, depuis que tu as commencé de revêtir un Chrétien.

Übersetzung ausblenden
On the Pallium

Chapter VI.--Further Distinctions, and Crowning Glory, of the Pallium.

"With speech,' says (my antagonist), you have tried to persuade me,--a most sage medicament.' But, albeit utterance be mute--impeded by infancy or else checked by bashfulness, for life is content with an even tongueless philosophy--my very cut is eloquent. A philosopher, in fact, is heard so long as he is seen. My very sight puts vices to the blush. Who suffers not, when he sees his own rival? Who can bear to gaze ocularly at him at whom mentally he cannot? Grand is the benefit conferred by the Mantle, at the thought whereof moral improbity absolutely blushes. Let philosophy now see to the question of her own profitableness; for she is not the only associate whom I boast. Other scientific arts of public utility I boast. From my store are clothed the first teacher of the forms of letters, the first explainer of their sounds, the first trainer in the rudiments of arithmetic, the grammarian, the rhetorician, the sophist, the medical man, the poet, the musical timebeater, the astrologer, and the birdgazer. All that is liberal in studies is covered by my four angles. True; but all these rank lower than Roman knights' Well; but your gladiatorial trainers, and all their ignominious following, are conducted into the arena in togas. This, no doubt, will be the indignity implied in From gown to Mantle!'" Well, so speaks the Mantle. But I confer on it likewise a fellowship with a divine sect and discipline. Joy, Mantle, and exult! A better philosophy has now deigned to honour thee, ever since thou hast begun to be a Christian's vesture!