Übersetzung ausblenden
Über den Meister (ChatGPT)

5.

Adeodatus: Ich wundere mich, dass du nicht weißt oder vielmehr so tust, als wüsstest du es nicht, dass meine Antwort genau das bewirkt, was du für absolut unmöglich hältst; denn wir führen ein Gespräch, in dem wir nur mit Worten antworten können. Aber du suchst nach Dingen, die, was auch immer sie sein mögen, sicherlich keine Worte sind, und du fragst mich auch nach ihnen mit Worten. Du solltest also zuerst ohne Worte suchen, damit ich dann unter dieser Bedingung antworten kann.

Augustinus: Du hast recht, ich gebe es zu. Aber wenn ich fragen würde, was diese drei Silben bedeuten, wenn man sagt "Wand", könntest du nicht einfach mit dem Finger darauf zeigen, damit ich die Sache selbst sehen kann, deren Zeichen dieses dreisilbige Wort ist, ohne dass du Worte erwähnst?

Adeodatus: Ich gebe zu, dass dies nur bei Nomen möglich ist, die Körper bezeichnen, wenn diese Körper anwesend sind.

Augustinus: Nennen wir eine Farbe einen Körper, oder ist es nicht vielmehr eine bestimmte Qualität eines Körpers?

Adeodatus: Das stimmt.

Augustinus: Warum kann es dann auch hier mit dem Finger gezeigt werden? Fügst du den Körpern auch deren Qualitäten hinzu, so dass sie, wenn sie anwesend sind, ohne Worte gelehrt werden können?

Adeodatus: Als ich "Körper" sagte, meinte ich alles Körperliche, das heißt, alles, was in Körpern wahrgenommen wird.

Augustinus: Überlege jedoch, ob du auch hier einige Dinge ausschließen musst.

Adeodatus: Du erinnerst mich richtig: Ich hätte nicht alles Körperliche, sondern alles Sichtbare sagen sollen. Denn ich gebe zu, dass Ton, Geruch, Geschmack, Gewicht, Wärme und andere Dinge, die die anderen Sinne betreffen, obwohl sie ohne Körper nicht wahrgenommen werden können und daher körperlich sind, dennoch nicht mit dem Finger gezeigt werden können.

Augustinus: Hast du noch nie gesehen, wie Menschen mit Gehörlosen durch Gesten quasi kommunizieren und die Gehörlosen selbst ebenso durch Gesten fragen, antworten, lehren oder alles, was sie wollen, oder zumindest die meisten Dinge anzeigen? Wenn das geschieht, werden nicht nur sichtbare Dinge ohne Worte gezeigt, sondern auch Klänge, Geschmäcker und Ähnliches. Schauspieler erzählen und erklären im Theater oft ganze Geschichten, indem sie sie ohne Worte tanzen.

Adeodatus: Ich habe nichts einzuwenden, außer dass weder ich noch ein Schauspieler dir ohne Worte zeigen könnte, was "ex" bedeutet.

Edition ausblenden
De magistro (PL)

5.

Ad. Miror te nescire, vel potius simulare nescientem, responsione mea fieri quod vis omnino non posse; siquidem sermocinamur, ubi non possumus respondere nisi verbis. Tu autem res quaeris eas quae, quodlibet sint, verba certe non sunt, quas tamen ex me tu quoque verbis quaeris. Prior itaque tu sine verbis quaere, ut ego deinde ista conditione respondeam. Aug. Jure agis, fateor: sed si quaererem istae tres syllabae quid significent, cum dicitur, Paries, nonne posses digito ostendere, ut ego prorsus rem ipsam viderem, cujus signum est hoc trisyllabum verbum, demonstrante te, nulla tamen verba referente. Ad. Hoc in solis nominibus quibus corpora significantur, si eadem corpora praesentia sint, fieri posse concedo. Aug. Num colorem corpus dicimus, an non potius quamdam corporis qualitatem? Ad. Ita est. Aug. Cur ergo et hic digito demonstrari potest? An addis corporibus etiam corporum qualitates, ut nihilominus etiam istae cum praesentes sunt, doceri sine verbis possint? Ad. Ego cum corpora dicerem, omnia corporalia intelligi volebam, id est omnia quae in corporibus sentiuntur. Aug. Considera tamen, utrum etiam hinc aliqua tibi excipienda sint. Ad. Bene admones: non enim omnia corporalia, sed omnia visibilia dicere debui. Fateor enim sonum, odorem, saporem, gravitatem, calorem, et alia quae ad caeteros sensus pertinent, quanquam sentiri sine corporibus nequeant, et propterea sint corporalia, non tamen digito posse monstrari. Aug. Nunquamne vidisti ut homines cum surdis gestu quasi sermocinentur, ipsique surdi non minus gestu, vel quaerant, vel respondeant, vel doceant, vel indicent aut omnia quae volunt, aut certe plurima? Quod cum fit, non utique sola visibilia sine verbis ostenduntur, sed et soni et sapores, et caetera huju modi. Nam et histriones totas in theatris fabulas sine verbis saltando plerumque aperiunt et exponunt. Ad. Nihil habeo quod contradicam, nisi quod illud, ex, non modo ego, sed nec ipse quidem saltator histrio tibi sine verbis quid significet posset ostendere.