CHAPITRE XVI.

3. Et dedit eam Abram viro suo ipsi uxorem ¹. Le mot ipsi est de trop.

4. Cum autem vidit se conceptum habere, spreta sum coram illa ². Le grec emploie ici un participe qui n'existe pas dans la langue latine, le participe taovaa ; c'est comme s'il y avait : Videns autem se eonceptum habere, spreta sum coram illa, où l'on voit une espèce de solécisme. Il y en a également un dans l'emploi du participe idousa, que nous remplaçons parle mot latin videns.