Übersetzung ausblenden
The Enchiridion

Chapter 84.--The Resurrection of the Body Gives Rise to Numerous Questions.

Now, as to the resurrection of the body, --not a resurrection such as some have had, who came back to life for a time and died again, but a resurrection to eternal life, as the body of Christ Himself rose again,--I do not see how I can discuss the matter briefly, and at the same time give a satisfactory answer to all the questions that are ordinarily raised about it. Yet that the bodies of all men--both those who have been born and those who shall be born, both those who have died and those who shall die--shall be raised again, no Christian ought to have the shadow of a doubt.

Übersetzung ausblenden
Enchiridion oder Buch vom Glauben, von der Hoffnung und von der Liebe (BKV)

84.

Wie ich mich aber über die Auferstehung des Fleisches ― ich meine dabei nicht eine Auferstehung, wonach mancher wieder zum Leben zurückkehrt, um dann ein zweites Mal zu sterben, sondern ich meine die Auferstehung zum ewigen Leben, so wie Christi Fleisch auferstanden ist ― kurz fassen und dabei doch alle einschlägigen Fragen ausführlich genug behandeln soll, das ist mir nicht erfindlich. Und doch darf der Christ über die Tatsache, daß das Fleisch aller Menschen, die je geboren worden sind und noch geboren werden und die je gestorben sind und noch sterben werden, auferstehen wird, keinen Zweifel hegen.