Traduction Masquer
Gegen Faustus

1.

Faustus sagte: Warum verehrt ihr die Sonne? Doch nur, weil ihr Heiden seid, und zwar eine Abspaltung aus dem Heidentum, nicht aber eine eigene Religion! Angesichts dieser Behauptung wird es nicht überflüssig sein, auch dieser Frage nachzugehen, damit wir klarer sehen, wer von uns beiden die Bezeichnung Religion verdient. Wenn ich dir nun meinen Glauben offen und ehrlich, wie man es unter Freunden tut, darlege, könnte zwar der Eindruck entstehen, dass ich da zu meiner Rechtfertigung einiges zurechtbiege, oder gar – Gott bewahre! – mich der Verehrung der göttlichen Himmelslichter schäme. Doch magst du darüber denken, wie du willst; ich selber werde meine Worte nicht bereuen, und sei es nur deswegen, weil auf diese Weise ein paar Menschen erfahren können, dass unsere religiösen Vorstellungen nichts mit jenen der Heiden gemeinsam haben.

Edition Masquer
Contra Faustum Manichaeum libri triginta tres

1.

Faustus dixit: Cur solem colitis, nisi quia estis pagani et gentium schisma, non secta?p. 535,24 Igitur non ab re fuerit et hoc ipsum quaerere, quo manifestius videre possimus, utrum _ (uter C)_nostrum hoc nomine debeat appellari. Et quidem si tibi fidem meam nunc simpliciter, ut in amicis, referam, videar fortasse excusationis causa id fingere aut divinorum, quod absit, luminum erubescere culturam. Sed tu quidem, utcumque volueris, accipe; me tamen dixisse non paenitebit vel propter aliquos, qui hactenus scire habebunt religionem nostram nihil cum gentibus habere commune.