• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Apocryphe biblique

Traduction Masquer
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 13.

1 Jésus a dit à ses disciples :

2 Comparez-moi,

3 dites-moi à qui je ressemble,

4 Simon Pierre lui dit :

5 Tu ressembles à un ange juste.

6 Matthieu lui dit :

7 tu ressembles à un philosophe sage.

8 Thomas lui dit :

9 Maître, ma bouche n’acceptera absolument pas

10 que je dise à qui tu ressembles.

11 Jésus dit :

12 Je ne suis pas ton Maître,

13 car tu as bu,

14 tu t’es enivré à la source bouillonnante

15 que moi, j’ai mesurée.

16 Et il le prit,

17 il se retira, il lui dit trois mots.

18 Or, quand Thomas revint cers ses compagnons,

19 ceux-ci l’interrogèrent :

20 Que t’a dit Jésus ?

21 Thomas leur dit :

22 Si je vous disais une des paroles qu’il m’a dites,

23 vous prendriez des pierres,

24 vous les jetteriez contre moi ;

25 et le feu sortirait des pierres

26 et elles vous brûleraient.

Edition Masquer
Thomas-Evangelium

Logion 13

ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄

ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄

ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ

ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅ

ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑ

<s 35>ⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲟⲥⲟ

ⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ

ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣϣⲁⲡϥ ⲁⲛ

ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ̄ⲥ̄

ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲕⲥⲱ ⲁⲕϯϩⲉ

ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲣ̄ⲃⲣⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ

ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓϣⲓⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲑⲱ

ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ

ⲛ̄ⲧⲁ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ

ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁ

ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ

ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉ

ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲣⲱϩⲕ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄

  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Les éditions de cette œuvre
Thomas-Evangelium
Traductions de cette œuvre
Livre de l’Evangile selon Thomas
Thomas-Evangelium Comparer

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité