Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 39.

1 Jésus a dit :

2 Les pharisiens et les scribes

3 ont pris les clefs de la gnose

4 et ils les ont cachées.

5 Ils ne sont pas entrés,

6 et ceux qui voulaient entrer,

7 ils ne les ont pas laissé faire.

8 Mais vous, soyez prudents comme les serpents

9 et purs comme les colombes.

Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 39

Jesus sprach: „Die Pharisäer und die Schriftgelehrten haben die Schlüssel zur Erkenntnis [γνω̃σις] empfangen und haben sie versteckt. Sie sind auch nicht eingetreten, und die, die eintreten wollten, ließen sie nicht. Ihr aber, seid klug wie die Schlangen und unschuldig wie die Tauben.“