Übersetzung ausblenden
Kirchengeschichte (BKV)

4. Wiederaufnahme der Getreidelieferungen an die Kirchen

Auf dieses Schreiben hin wurde der Kaiser in seiner religiösen Erkenntnis und Gesinnung noch mehr befestigt. Er erließ jetzt ein zweites Gesetz, worin er bestimmte, daß die Getreideabgaben an die Kirchen wieder geleistet werden sollen, die ihnen der große Konstantin zugewiesen hatte. Julian hatte nämlich auch diese Abgaben einstellen lassen, da er ja gegen unsern Gott und Heiland Krieg zu führen beschlossen hatte. Weil aber die infolge der Gottlosigkeit dieses Menschen hereingebrochene Hungersnot die Eintreibung des Getreides erschwerte, befahl Jovian, daß einstweilen der dritte Teil der Konstantinischen Abgabe geleistet werden solle, S. 208 mit dem Versprechen, nach dem Aufhören der Hungersnot wieder die volle Getreidelieferung aufnehmen zu wollen.

Übersetzung ausblenden
The Ecclesiastical History of Theodoret (CCEL)

Chapter XVII. Of the death of the great Athanasius and the election of Petrus.

At Alexandria, Athanasius the victorious, after all his struggles, each rewarded with a crown, received release from his labours and passed away to the life which knows no toil. Then Peter, a right excellent man, received the see. His blessed predecessor had first selected him, and every suffrage alike of the clergy and of men of rank and office concurred, and all the people strove to show their delight by their acclamations. He had shared the heavy labours of Athanasius; at home and abroad he had been ever at his side, and with him had undergone manifold perils. Wherefore the bishops of the neighbourhood hastened to meet; and those who dwelt in schools of ascetic discipline left them and joined the company, and all joined in begging that Peter might be chosen to succeed to the patriarchal chair of Athanasius. ¹