Übersetzung ausblenden
Himmlische Hierarchie (Edith Stein)

§ 1.

Sympresbytero Timotheo Dionysius Presbyter

Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk ist von oben, herabsteigend vom Vater der Lichter. Alle Erleuchtung geht von Gott aus und ist eine trotz der Mannigfaltigkeit der Geschöpfe und stellt die Einheit her, indem sie zur Einheit des Vaters und zur göttlichen Einfachheit hinwendet.

Übersetzung ausblenden
Le livre de la hierarchie celeste

I.

Toute grâce excellente, tout don parfait vient d'en haut, et descend du Père des lumières ¹ Il y a plus : toute émanation de splendeur que la céleste bienfaisance laisse déborder sur l'homme, réagit en lui comme principe de simplification spirituelle et de céleste union, et par sa force propre, le ramène vers l'unité souveraine et la déifique simplicité du Père. Car toutes choses Viennent de Dieu et retournent à Dieu, comme disent les saintes Lettres ².