Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 45

Jesus sprach: „Trauben werden nicht von Dornensträuchern geerntet, noch werden Feigen von Weißdornsträuchern gepflückt, denn sie geben keine Frucht. Ein guter [α̉γαθός] Mensch bringt Gutes [α̉γαθόν] aus seinem Schatz. Ein schlechter [κακός] Mensch bringt Schlechtheiten [πονηρόν] aus seinem schlechten Schatz, der in seinem Herzen ist, und er sagt Schlechtheiten, denn aus der überfülle des Herzens bringt er Schlechtheiten hervor.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 45.

1 Jésus a dit :

2 On ne récolte pas de raisin sur les épines

3 et on ne cueille pas de figues sur les chardons,

4 car ils ne donnent pas de fruit.

5 Un homme bon produit du bon de son trésor,

6 un homme mauvais produit du mauvais

7 du trésor mauvais

8 qui est dans son coeur,

9 et il dit des choses mauvaises :

10 car de l’abondance du coeur

11 il produit du mauvais.