Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 57

Jesus sprach: „Das Königreich des Vaters gleicht einem Menschen, der eine gute Saat hatte. Sein Feind kam des nachts und säte Unkraut unter die gute Saat. Der Mensch erlaubte ihnen nicht, das Unkraut auszureißen. Er sprach zu ihnen: Damit ihr nicht geht, das Unkraut auszureißen, und den Weizen mit ihm ausreißt. Denn am Tag der Ernte wird das Unkraut sichtbar werden, und es wird ausgerissen und verbrannt werden.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 57.

1 Jésus a dit :

2 Le royaume du Père est comparable à un homme

3 qui avait une bonne semence.

4 Son ennemi vint la nuit,

5 il sema de l’ivraie parmi la bonne semence.

6 L’homme ne les laissa pas arracher l’ivraie,

7 de peur, leur dit-il, que vous n’alliez en disant :

8 nous arracherons l’ivraie,

9 et que vous n’arrachiez le blé avec elle.

10 En effet, au jour de la moisson,

11 l’ivraie apparaîtra ;

12 on l’arrachera et on la brûlera.