Traduction Masquer
Gegen Faustus

1.

Faustus sagte: Warum verehrt ihr die Sonne? Doch nur, weil ihr Heiden seid, und zwar eine Abspaltung aus dem Heidentum, nicht aber eine eigene Religion! Angesichts dieser Behauptung wird es nicht überflüssig sein, auch dieser Frage nachzugehen, damit wir klarer sehen, wer von uns beiden die Bezeichnung Religion verdient. Wenn ich dir nun meinen Glauben offen und ehrlich, wie man es unter Freunden tut, darlege, könnte zwar der Eindruck entstehen, dass ich da zu meiner Rechtfertigung einiges zurechtbiege, oder gar – Gott bewahre! – mich der Verehrung der göttlichen Himmelslichter schäme. Doch magst du darüber denken, wie du willst; ich selber werde meine Worte nicht bereuen, und sei es nur deswegen, weil auf diese Weise ein paar Menschen erfahren können, dass unsere religiösen Vorstellungen nichts mit jenen der Heiden gemeinsam haben.

Traduction Masquer
Contre Fauste, le manichéen

CHAPITRE. PREMIER. FAUSTE SE PROPOSE DE RÉPONDRE AU REPROCHE D'ADORER LE SOLEIL ET D'ÊTRE PAÏEN.

Fauste. Pourquoi adorez-vous le soleil, si ce n'est parce que vous êtes des païens, un schisme de la gentilité, et non une secte? Il n'est donc pas hors de propos d'examiner aussi cette question, pour savoir plus clairement à qui de nous ce nom doit être appliqué. Si je t'exposais simplement une croyance, comme je le ferais avec des amis, peut-être aurais-je l'air de feindre pour m'excuser, ou (ce qu'à Dieu ne plaise !) de rougir de recevoir les lumières divines. Cependant prends tout ceci dans quel sens tu voudras : pour moi, je ne me repentirai pas d'avoir parlé, ne fût-ce que pour instruire quelques ignorants et leur apprendre que notre religion n'a rien de commun avec le paganisme.