Übersetzung ausblenden
Neue Geschichte (BKV)

Erstes Kapitel. Alarich rückt abermals vor Rom. Der Gesandte Konstantins, Jovius, verspricht Hülfe.

S. 199 1. Da nun Alarich seine gemäßigten Bedingungen mit Hohn verworfen sahe, rückte er mit dem ganzen Heere gegen Rom, um die Belagerung mit allem Ernste zu betreiben. — 2. Um diese Zeit kam bei Honorius von Konstantin, der in Gallien die Gewalt an sich gerissen hatte, ein Gesandter an, Namens Jovius¹ ― ein durch Gelehrsamkeit und andere trefliche Eigenschaften ausgezeichneter Mann, in der Absicht, den angenommenen Frieden bestätigen zu lassen, und zugleich wegen des Mordes des Didymus und Verrenianus, der Verwandten des Kaisers, um Verzeihung zu bitten. Sie seien von Konstantin nicht absichtlich ermordet worden. 3. Jovius fand den Honorius immer noch aufgebracht, und stellte ihm daher vor, wie vernünftig es seye, itzt, da er für Italien so große Sorgen habe, etwas nachzugeben. 4. Erlaubte es S. 200 der Kaiser, zum Konstantin zurück zu reisen, und ihm die Noth Italiens zu berichten, so werde er bald mit aller Macht aus dem Lande der Kelten und Iberier und der Insel Britannien heranrücken, und Italien und Rom in den gegenwärtigen Umständen helfen. 5. Auf diese Vorstellung wurde dem Jovius abzureisen erlaubt. Da wir aber von den Kelten nicht die gehörige Nachricht ertheilt haben, so ist billig, zu erzählen, wie alles sich zugetragen hat.

Übersetzung ausblenden
Histoire Romaine

1.

Alaric, ayant été outragé de la sorte par le refus des conditions si équitables qu’il proposait, fit marcher ses troupes vers Rome, à dessein d’y mettre le siège et de continuer jusqu’à ce qu’il l’eût réduite sous son obéissance.

Dans le même temps, Jove, ambassadeur de Constantin, qui avait usurpé l’autorité souveraine dans les Gaules, homme recommandable par son érudition et par ses autres qualités, alla trouver Honorius pour lui demander de la part de son maître la confirmation de la paix qui lui avait déjà été accordée, et pour le justifier de la mort de Didime et de Véronien, ses parents, en niant qu’il en eût donné aucun ordre. Cet ambassadeur, ayant vu que l’empereur était un peu ému, lui dit qu’en un temps où il était accablé de tant d’affaires, il serait bien d’accorder les demandes faites par Constantin et obtint la permission de retourner en Gaule, par la promesse qu’il lui fit que Constantin amènerait ses troupes gauloises, espagnoles et britanniques, pour délivrer Rome et l’Italie.

Au reste, comme nous n’avons touché que légèrement les affaires des Gaules, il est à propos de les reprendre de plus haut.