Werke Augustinus von Hippo (354-430) Confessiones

Übersetzung ausblenden
The Confessions of St. Augustin In Thirteen Books

Chapter XXII.--A Happy Life is to Rejoice in God, and for God.

32. Let it be far, O Lord,--let it be far from the heart of Thy servant who confesseth unto Thee; let it be far from me to think myself happy, be the joy what it may. For there is a joy which is not granted to the "wicked," 1 but to those who worship Thee thankfully, whose joy Thou Thyself art. And the happy life is this,--to rejoice unto Thee, in Thee, and for Thee; this it is, and there is no other. 2 But those who think there is another follow after another joy, and that not the true one. Their will, however, is not turned away from some shadow of joy.

  1. Isa. xlviii. 22. ↩

  2. Since "life eternal is the supreme good," as he remarks in his De Civ. Dei, xix. 4. Compare also ibid. viii. sec. 8, where he argues that the highest good is God, and that he who loves Him is in the enjoyment of that good. See also note on the chief good, p. 75, above. ↩

Edition ausblenden
Confessiones

Caput 22

Absit, domine, absit a corde servi tui, qui confitetur tibi, absit, ut, quocumque gaudio gaudeam, beatum me putem. est enim gaudium, quod non datur inpiis, sed eis, qui te gratis colunt, quorum gaudium tu ipse es. et ipsa est beata vita, gaudere de te, ad te, propter te: ipsa est et non est altera. qui autem aliam putant esse, aliud sectantur gaudium neque ipsum verum. ab aliqua tamen imagine gaudii voluntas eorum non avertitur.

  Drucken   Fehler melden