Übersetzung ausblenden
De l'unité de l'église

XXIII.

Je vous en supplie, mes frères bien-aimés, si c est possible, qu’aucun de vous ne périsse : c’est là que tendent mes conseils et mes exhortations. Que l’Église, notre mère, fière de sa fécondité, renferme dans son sein tout un peuple ne formant qu’un seul corps, n’ayant qu une seule et même foi . Si certains schismatiques, auteurs de toutes nos dissensions, s’obstinent dans leur aveugle démence et repoussent nos conseils salutaires, vous, du moins, dont la simplicité a été surprise, vous, séduits un instant par les artifices de l’erreur, brisez ces liens perfides où vous êtes enveloppés, sortez de ces sentiers ténébreux, reconnaissez la route qui conduit directement au Ciel. Écoutez l’apôtre : Nous vous prescrivons, au nom de Jésus-Christ, de vous séparer des frères qui marchent en dehors de toute règle et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous. Ne vous laissez pas égarer, dit-il encore, par des paroles trompeuses; car c’est à cause de cela que Dieu a fait tomber sur le peuple rebelle le poids de sa colère. Ne participez donc pas à leurs erreurs (II Thess., III).

9° Éloignez-vous des transgresseurs de la loi, que dis-je, fuyez-les, de peur qu’unis à eux dans la voie de l’erreur et du crime vous ne quittiez le chemin véritable et ne partagiez leur châtiment. Dieu est un, le Christ est un, l’Église est une, la foi est une, et le peuple chrétien, uni par le ciment de la (145) charité, ne forme qu’un seul corps. L’unité ne peut être scindée sans cesser d’être, de même qu’un corps ne peut être coupé par fragments sans périr. L’enfant qu’on retire du sein de sa mère ne peut vivre et respirer seul; il perd la substance qui le nourrissait.

Übersetzung ausblenden
On the Unity of the Church

23.

I indeed desire, beloved brethren, and I equally endeavour and exhort, that if it be possible, none of the brethren should perish, and that our rejoicing Mother may enclose in her bosom the one body of a people at agreement. Yet if wholesome counsel cannot recall to the way of salvation certain leaders of schisms and originators of dissensions, who abide in blind and obstinate madness, yet do you others, if either taken in simplicity, or induced by error, or deceived by some craftiness of misleading cunning, loose yourselves from the nets of deceit, free your wandering steps from errors, acknowledge the straight way of the heavenly road. The word of the witnessing apostle is: "We command you," says he, "in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from all brethren that walk disorderly, and not after the tradition that they have received from us." ¹ And again he says, "Let no man deceive you with vain words; for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. Be not ye therefore partakers with them." ² We must withdraw, nay rather must flee, from those who fall away, lest, while any one is associated with those who walk wickedly, and goes on in ways of error and of sin, he himself also, wandering away from the path of the true road, should be found in like guilt. God is one, and Christ is one, and His Church is one, and the faith is one, and the people ³ is joined into a substantial unity of body by the cement of concord. Unity cannot be severed; nor can one body be separated by a division of its structure, nor torn into pieces, with its entrails wrenched asunder by laceration. Whatever has proceeded from the womb cannot live and breathe in its detached condition, but loses the substance of health.