Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi

• Traduction (Anglais): The Encyclical Epistle of the Church at Smyrna Concerning the Martyrdom of the Holy Polycarp
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle Concerning the Martyrdom of Polycarp

Martyrium des Hl. Justin und seiner Genossen

• Traduction (Anglais): The Martyrdom of the Holy Martyrs Justin, Chariton, Charites, Paeon, and Liberianus, who Suffered at Rome
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Martyrdom of Justin Martyr

Passio Scillitanorum

• Traduction (Anglais): The Passion of the Scillitan Martyrs
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Passion of the Scillitan Martyrs

Passio SS. Perpetuae et Felicitatis

• Traduction (Anglais): The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidation - Martyrdom of Perpetua and Felicitas

Arii depositio

• Traduction (Anglais): Epistle
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Epistula ad Aeglonem (fragmenta)

• Traduction (Anglais): Epistle to AEglon, Bishop of Cynopolis, Against the Arians
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Epistula ad Alexandrum Thessalonicensem?

• Traduction (Anglais): To Alexander, Bishop of the City of Constantinople
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Epistula encyclica

• Traduction (Anglais): Epistle Catholic
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Homilia de anima et corpore deque passione domini

• Traduction (Anglais): On the Soul and Body and the Passion of the Lord
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

The Addition in the Codex, with a Various Reading

• Traduction (Anglais): The Addition in the Codex, with a Various Reading
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Alexander of Alexandria

Epistula ad Antionitas

• Traduction (Anglais): From an Epistle to the Antinoites
• Commentaire (Anglais): Note to Alexander of Cappadocia

Epistula ad Ecclesiam Antiochenam

• Traduction (Anglais): An Epistle to the People of Antioch
• Commentaire (Anglais): Note to Alexander of Cappadocia

Epistula ad Origenem

• Traduction (Anglais): From an Epistle to Origen
• Commentaire (Anglais): Note to Alexander of Cappadocia

Epistula Alexandri et Theoctisti Caesariensis (ad Pontianum Romanum)

• Traduction (Anglais): From an Epistle to Demetrius, Bishop of Alexandria
• Commentaire (Anglais): Note to Alexander of Cappadocia

Tractatus de placitis Manichaeorum

• Traduction (Anglais): Of the Manichaeans
• Commentaire (Anglais): Introductory Note and Elucidation - Of the Manichaeans

De Paschate

• Traduction (Anglais): The Paschal Canon of Anatolius of Alexandria

Fragmenta arithmetica

• Traduction (Anglais): Fragments of the Books on Arithmetic

Acta

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Andreae et Matthiae in urbe anthropophagorum

• Traduction (Anglais): Acts of Andrew and Matthias
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Barnabae Apostoli

• Traduction (Anglais): The Acts of Barnabus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta et martyrium

• Traduction (Anglais): Acts and Martyrdom of St. Matthew the Apostle
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta et martyrium Bartholomaei

• Traduction (Anglais): Martyrdom of the Holy and Glorious Apostle Bartholomew
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Pauli et Theclae

• Traduction (Anglais): Acts of Paul and Thecla
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Petri et Andreae

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostles Peter and Andrew
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Petri et Pauli

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostles Peter and Paul
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Philippi

• Traduction (Anglais): The Acts of Philip
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Thaddaei

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostle Thaddaeus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Acta Thomae

• Traduction (Anglais): Acts of the Holy Apostle Thomas
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Ancient Syriac Documents

• Traduction (Anglais): Ancient Syriac Documents
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice and Elucidations

Apocalypsis Esdrae

• Traduction (Anglais): Revelation of Esdras
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Apocalypsis Iohannis apocrypha

• Traduction (Anglais): Revelation of John
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Apocalypsis Mariae

• Traduction (Anglais): The Apocalypse of the Holy Mother of God Concerning the Chastisements
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Apocalypse of the Virgin

Apocalypsis Pauli

• Traduction (Anglais): Revelation of Paul
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Apocalypsis Pauli

• Traduction (Anglais): The Vision of Paul
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Vision of Paul

Apocalypsis Petri

• Traduction (Anglais): The Apocalypse of Peter
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Revelation of Peter

Apocalypsis Sedrach

• Traduction (Anglais): The Apocalypse of Sedrach
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Apocalypse of Sedrach

Epistula Pilati ad Tiberium (latine)

• Traduction (Anglais): The Letter of Pontius Pilate
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Euangelium infantiae (arabice)

• Traduction (Anglais): The Arabic Gospel of the Infancy of the Saviour
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Euangelium Nicodemi (Gesta Pilati)

• Traduction (Anglais): The Gospel of Nicodemus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Euangelium Petri

• Traduction (Anglais): The Gospel According to Peter
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Gospel of Peter

Euangelium Thomae de infantia Saluatoris

• Traduction (Anglais): The Gospel of Thomas
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Historia Iosephi fabri lignarii

• Traduction (Anglais): The History of Joseph the Carpenter
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Libellus de natiuitate sanctae Mariae

• Traduction (Anglais): The Gospel of the Nativity of Mary
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Liber Iohanni apostolo suppositus de dormitione B. V. Mariae

• Traduction (Anglais): The Book of John Concerning the Falling Asleep of Mary
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Life and Conduct of the Holy Women, Xanthippe, Polyxena, and Rebecca

• Traduction (Anglais): Life and Conduct of the Holy Women, Xanthippe, Polyxena, and Rebecca
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Acts of Xanthippe and Polyxena

Martyrium apostoli Andreae

• Traduction (Anglais): Acts and Martyrdom of the Holy Apostle Andrew
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Mors Pilati

• Traduction (Anglais): The Death of Pilate, Who Condemned Jesus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Narratio Iosephi de Arimathaea

• Traduction (Anglais): The Narrative of Joseph
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Pseudo-Matthaei euangelium

• Traduction (Anglais): The Gospel of Pseudo-Matthew
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Apocrypha of the New Testament

Remains of the Second and Third Centuries

• Traduction (Anglais): Remains of the Second and Third Centuries
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations

Revelation of Moses

• Traduction (Anglais): Revelation of Moses

Testamentum Abrahae

• Traduction (Anglais): The Testament of Abraham
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Testament of Abraham

The Avenging of the Saviour

• Traduction (Anglais): The Avenging of the Saviour

The Giving Up of Pontius Pilate

• Traduction (Anglais): The Giving Up of Pontius Pilate

The Narrative of Zosimus Concerning the Life of the Blessed

• Traduction (Anglais): The Narrative of Zosimus Concerning the Life of the Blessed
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Narrative of Zosimus

The Passing of Mary

• Traduction (Anglais): The Passing of Mary

The Protevangelium of James

• Traduction (Anglais): The Protevangelium of James

The Report of Pilate the Procurator Concerning Our Lord Jesus Christ

• Traduction (Anglais): The Report of Pilate the Procurator Concerning Our Lord Jesus Christ

The Story of Perpetua

• Traduction (Anglais): The Story of Perpetua

The Testaments of the Twelve Patriarchs

• Traduction (Anglais): The Testaments of the Twelve Patriarchs
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to The Testaments of the Twelve Patriarchs

Apologia

• Traduction (Anglais): The Apology of Aristides the Philosopher
• Traduction (Anglais): The Apology of Aristides the Philosopher - Translated from the Syriac
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Apology of Aristides

Adversus Nationes

• Traduction (Anglais): The Seven Books of Arnobius Against the Heathen
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Seven Books Against the Heathens
• Commentaire (Anglais): Introduction to Arnobius

Apologia ad Constantium

• Traduction (Anglais): Defence before Constantius
• Commentaire (Anglais): Introduction to Defence against Constantinus

Apologia contra Arianos [seu Apologia secunda]

• Traduction (Anglais): Defence Against the Arians
• Commentaire (Anglais): Introduction to Defence against the Arians

Apologia de fuga sua

• Traduction (Anglais): Defence of his flight
• Commentaire (Anglais): Introduction to Defence of his flight

Contra Gentes

• Traduction (Anglais): Against the Heathen
• Commentaire (Anglais): Introduction to Against the Heathen

De decretis Nicaenae synodi

• Traduction (Anglais): De Decretis or Defence of the Nicene Definition
• Commentaire (Anglais): Introduction to Defence of the Nicene Definition

De incarnatione Verbi

• Traduction (Anglais): Incarnation of the Word
• Commentaire (Anglais): Introduction to Incarnation of the Word

De sententia Dionysii

• Traduction (Anglais): On the Opinion of Dionysius
• Commentaire (Anglais): Introduction to On the Opinion of Dionysius

Depositio Arii

• Traduction (Anglais): Deposition of Arius
• Commentaire (Anglais): Introduction to Deposition of Arius

Epistolaes (CCEL)

• Traduction (Anglais): The Letters of Athanasius
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Letters of Athanasius

Epistula ad Afros episcopos

• Traduction (Anglais): To the Bishops of Africa
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Bishops of Africa

Epistula encyclica

• Traduction (Anglais): Circular Letter
• Commentaire (Anglais): Introduction to Circular Letter

Expositio Fiedi

• Traduction (Anglais): Expositio Fidei
• Commentaire (Anglais): Introduction to Expositio Fidei

Historia Arianorum

• Traduction (Anglais): History of the Arians

Orationes contra Arianos

• Traduction (Anglais): Four Discourses against the Arians
• Commentaire (Anglais): Introduction to Four Discourses against the Arians

Tomus ad Antiochenos

• Traduction (Anglais): Tome or Synodal Letter to the People of Antioch
• Commentaire (Anglais): Introdcution to the Tome or Synodal Letter to the People of Antioch

Vita Antonii

• Traduction (Anglais): The Life of Antony
• Commentaire (Anglais): Introduction to The Life of Antony

De resurrectione mortuorum

• Traduction (Anglais): The Treatise of Athenagoras The Athenian, Philosopher and Christian, on the Resurrection of the Dead
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Athenagoras

Supplicatio pro Christianis

• Traduction (Anglais): A Plea for the Christians
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Athenagoras

Confessiones

• Traduction (Anglais): The Confessions of St. Augustin In Thirteen Books
• Commentaire (Anglais): Prolegomena
• Commentaire (Anglais): The Opinion of St. Augustin Concerning His Confessions, as Embodied in His Retractations, II. 6
• Commentaire (Anglais): Translator's Preface - Confessions

Contra duas epistulas Pelagianorum (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise against two letters of the pelagians

Contra epistulam fundamenti Manichaeorum

• Traduction (Anglais): Against the Epistle of Manichaeus Called Fundamental

Contra Faustum Manichaeum

• Traduction (Anglais): Reply to Faustus the Manichaean

Contra Fortunatum Manichaeum

• Traduction (Anglais): Acts or Disputation Against Fortunatus, the Manichaean

Contra litteras Petiliani l. III

• Traduction (Anglais): The Three Books of Augustin, Bishop of Hippo in answer to The Letters of Petilian, the Donatist, Bishop of cirta

Contra mendacium

• Traduction (Anglais): Against Lying

De baptismo contra Donatistas l. VII

• Traduction (Anglais): The Seven Books of Augustin, Bishop of Hippo On Baptism, Against the Donatists

De bono coniugali (CCEL)

• Traduction (Anglais): On the Good of Marriage

De bono viduitatis

• Traduction (Anglais): On the Good of Widowhood

De catechizandis rudibus

• Traduction (Anglais): On the Catechising of the Uninstructed
• Commentaire (Anglais): On the Catechising of the Uninstructed - Introductory Notice

De Civitate Dei

• Traduction (Anglais): The City of God
• Commentaire (Anglais): The City of God - Translator's Preface

De consensu evangelistarum l. iv (CCEL)

• Traduction (Anglais): The harmony of the Gospels
• Commentaire (Anglais): Introduction - Harmony of the Gospels

De continentia

• Traduction (Anglais): On Continence

De correptione et gratia (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on rebuke and grace

De cura pro mortuis gerenda (CCEL)

• Traduction (Anglais): On Care to Be Had for the Dead

De doctrina christiana (CCEL)

• Traduction (Anglais): Contents of Christian Doctrine
• Commentaire (Anglais): On Christian Doctrine - Introductory Note by the Editor

De dono perseuerantiae (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on the gift of perseverance

De duabus animabus

• Traduction (Anglais): On two souls, against the Manichaeans

De fide et symbolo

• Traduction (Anglais): A Treatise on Faith and the Creed
• Commentaire (Anglais): A Treatise on Faith and the Creed - Introductory Notice

De fide rerum invisibilium

• Traduction (Anglais): Concerning Faith of Things Not Seen

De gestis Pelagii?

• Traduction (Anglais): A work on the proceedings of pelagius

De gratia Christi et de peccato originali

• Traduction (Anglais): A Treatise on the grace of christ, and on original sin

De gratia et libero arbitrio (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on grace and free will

De mendacio

• Traduction (Anglais): On Lying

De moribus Ecclesiae catholicae et de moribus Manichaeorum

• Traduction (Anglais): On the Morals of the Catholic Church and of the Manichaeans

De natura boni

• Traduction (Anglais): Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans

De natura et gratia (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on nature and grace, against pelagius

De natura et origine animae

• Traduction (Anglais): A Treatise on the soul and its origin

De nuptiis et concupiscentia (CCEL)

• Traduction (Anglais): On marriage and concupiscence

De opere monachorum (CCEL)

• Traduction (Anglais): Of the Work of Monks

De patientia

• Traduction (Anglais): On Patience

De peccatorum meritis et remissione et de baptismo paruulorum (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants

De perfectione iustitiae hominis (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise concerning man's perfection in righteousness

De praedestinatione sanctorum (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on the predestination of the saints

De sancta virginitate

• Traduction (Anglais): Of Holy Virginity

De sermone Domini in monte l. ii

• Traduction (Anglais): Our Lord's Sermon On The Mount, according to Matthew

De spiritu et littera (CCEL)

• Traduction (Anglais): A Treatise on the spirit and the letter

De Trinitate

• Traduction (Anglais): The Fifteen Books of Aurelius Augustinus, Bishop of Hippo, on the Trinity
• Commentaire (Anglais): On the Trinity - Introductory Essay

De utilitate credendi

• Traduction (Anglais): On the Profit of Believing

Enarrationes in psalmos (CCEL)

• Traduction (Anglais): Expositions on the Book of Psalms

Enchiridion ad Laurentiom, seu de fide, spe et caritate

• Traduction (Anglais): The Enchiridion
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice - The Enchiridion

Epistulae (CCEL)

• Traduction (Anglais): Letters of St. Augustin
• Commentaire (Anglais): Preface - Letters
• Commentaire (Anglais): Prolegomena

Epistulae epist. 185

• Traduction (Anglais): A Treatise Concerning the Correction of the Donatists; Or Epistle CLXXXV

In Ioannis epistulam ad Parthos tractatus x

• Traduction (Anglais): Ten Homilies on the First Epistle of John

Sermo de symbolo ad catechumenos (CCEL)

• Traduction (Anglais): On the Creed

Sermones

• Traduction (Anglais): Sermons on selected lessons of the New Testament

Soliloquia

• Traduction (Anglais): Two Books of Soliloquies

Tractatus in Euangelium Iohannis (CCEL)

• Traduction (Anglais): Lectures or Tractates on the Gospel according to St. John

Fragments of Clemens Alexandrinus

• Traduction (Anglais): Fragments of Clemens Alexandrinus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Paedagogus

• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Protrepticus

• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Quis dives salvetur?

• Traduction (Anglais): Salvation of the Rich Man
• Commentaire (Anglais): Elucidations on the Salvation of the Rich Man
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Stromata

• Commentaire (Anglais): Elucidations of Stromata
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Clement of Alexandria

Epistula ad Corinthios

• Traduction (Anglais): The First Epistle of Clement to the Corinthians
• Traduction (Anglais): The First Epistle of Clement to the Corinthians
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the First Epistle of Clement to the Corinthians
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice - The Epistles of Clement

Epistula altera ad Corinthios

• Traduction (Anglais): An ancient Homily, commonly styled the second epistle of Clement
• Traduction (Anglais): The Second Epistle of Clement
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice - The Epistles of Clement
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to the Homily Known as the Second Epistle of Clement

Epistula Petri ad Iacobum

• Traduction (Anglais): Epistle of Peter to James

Epistulae ii ad uirgines (syriace et fragmenta graeca)

• Traduction (Anglais): Two Epistles Concerning Virginity
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Two Epistles Concerning Virginity

Epistula Clementis ad Iacobum

• Traduction (Anglais): Epistle of Clement to James

Epistula Petri ad Iacobum

• Traduction (Anglais): Epistle of Peter to James

Homiliae

• Traduction (Anglais): The Clementine Homilies

Pseudo-Clementina

• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to the Pseudo-Clementine Literature

Recognitiones (latine, interprete Rufino)

• Traduction (Anglais): Recognitions of Clement

Instructiones

• Traduction (Anglais): The Instructions of Commodianus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note and Elucidations of Commodianus

Ad Demetrianum

• Traduction (Anglais): An Address to Demetrianus

Ad Donatum

• Traduction (Anglais): Ad Donatum

Ad Fortunatum (de exhortatione martyrii)

• Traduction (Anglais): Exhortation to Martyrdom, Addressed to Fortunatus

Ad Quirinum (Testimoniorum l. iii)

• Traduction (Anglais): Three Books of Testimonies Against the Jews

De bono patientiae

• Traduction (Anglais): On the Advantage of Patience

De catholicae ecclesiae unitate

• Traduction (Anglais): On the Unity of the Church

De dominica oratione

• Traduction (Anglais): On the Lord's Prayer

De habitu virginum

• Traduction (Anglais): On the Dress of Virgins

De lapsis

• Traduction (Anglais): On the Lapsed

De laude martyrii

• Traduction (Anglais): On the Glory of Martyrdom

De mortalitate

• Traduction (Anglais): On the Mortality

De opere et eleemosynis

• Traduction (Anglais): On Works and Alms

De zelo et livore

• Traduction (Anglais): On Jealousy and Envy

Epistulae (CCEL)

• Traduction (Anglais): The Epistles of Cyprian

Exhortatio de paenitentia

• Traduction (Anglais): Exhortation to Repentance

Quod idola dii non sint

• Traduction (Anglais): On the Vanity of Idols

Sententiae episcoporum numero LXXXVII de haereticis baptizandis; Einleitung und Schlußwort Cyprians

• Traduction (Anglais): The Seventh Council of Carthage under Cyprian

Vita Caecilii Cypriani

• Traduction (Anglais): The Life and Passion of Cyprian, Bishop and Martyr

Epistula Dionysii Romani contra Sabellianos

• Traduction (Anglais): Against the Sabellians
• Commentaire (Anglais): Elucidations
• Commentaire (Anglais): From the Books Against Sabellius
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Dionysius, Bishop of Rome

Commentarii in Ecclesiasten (fragmenta)

• Traduction (Anglais): A Commentary on the Beginning of Ecclesiastes
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria
• Commentaire (Anglais): Note by the American Editor

De natura. Aduersus Epicureos (Περί φύσεως. Πρός τούς κατ* Επίκουρον)

• Traduction (Anglais): From the Books on Nature
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

De promissionibus (Περί επαγγελιών)

• Traduction (Anglais): From the Two Books on the Promises
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula (festalis) ad Alexandrinos

• Traduction (Anglais): To the Alexandrians
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula (festalis) ad Hermammonem

• Traduction (Anglais): To Hermammon
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Basilidem

• Traduction (Anglais): The Epistle to Bishop Basilides
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Cornelium Romanum

• Traduction (Anglais): To Cornelius the Roman Bishop
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Dionysium Romanum

• Traduction (Anglais): Epistle to Dionysius Bishop of Rome
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria
• Commentaire (Anglais): To Dionysius

Epistula ad Dometium et Didymum

• Traduction (Anglais): To Domitius and Didymus
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Fabium Antiochenum

• Traduction (Anglais): To Fabius, Bishop of Antioch
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Germanum

• Traduction (Anglais): Against Bishop Germanus
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Novatianum

• Traduction (Anglais): To Novatus
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Philemonem presbyterum Romanum

• Traduction (Anglais): To Philemon, a Presbyter
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Stephanum Romanum

• Traduction (Anglais): Which is the First on the Subject of Baptism Addressed to Stephen, Bishop of Rome
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Xistum (Sixtum II) Romanum

• Traduction (Anglais): To Sixtus, Bishop
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula ad Xystum (Sixtum II) Romanum

• Traduction (Anglais): To Sixtus II.
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Epistula festalis ad Hieracem

• Traduction (Anglais): To Hierax, a Bishop in Egypt
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Ex epistula quarta festali (fragmentum)

• Traduction (Anglais): From His Fourth Festival Epistle
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Epistles of Dionysus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Fragmenta in Lucam

• Traduction (Anglais): The Gospel According to Luke (Fragments)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Dionysius, Bishop of Alexandria

Other Exegetical Fragments

• Traduction (Anglais): Other Exegetical Fragments

Doctrina XII apostolorum (Didache)

• Traduction (Anglais): The Teaching of the Twelve Apostles
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidation

Epistula ad Diognetum

• Traduction (Anglais): The Epistle of Mathetes to Diognetus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle of Mathetes to Diognetus

Epistula Barnabae

• Traduction (Anglais): The Epistle of Barnabas
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle of Barnabas

Constantini imperatoris oratio ad sanctorum coetum

• Traduction (Anglais): The Oration of the Emperor Constantine
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Life of Constantine

De laudibus Constantini

• Traduction (Anglais): The Oration of Eusebius Pamphilus

Historia Ecclesiastica

• Traduction (Anglais): The Church History of Eusebius
• Commentaire (Anglais): Introduction to Eusebius' Church History
• Commentaire (Anglais): Supplementary Notes and Tables

Vita Constantini

• Traduction (Anglais): The Life of the blessed Emperor Constantine
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Life of Constantine

De Viris Illustribus

• Traduction (Anglais): Lives of Illustrious Men
• Commentaire (Anglais): Introduction to Jerome and Gennadius

A Sectional Confession of Faith

• Traduction (Anglais): A Sectional Confession of Faith
• Commentaire (Anglais): Elucidations - A Sectional Confession on Faith
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Confessio fidei

• Traduction (Anglais): A Declaration of Faith
• Traduction (Anglais): Elucidation - Declaration of Faith
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

De fide capitula duodecim (Liber de Dei Verbi incarnatione)

• Traduction (Anglais): Twelve Topics on the Faith
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Twelve Topics on the Faith
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Disputatio de anima ad Tatianum

• Traduction (Anglais): On the Subject of the Soul
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the Subject of the Soul
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Epistula canonica

• Traduction (Anglais): Canonical Epistle
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Canonical Epistle
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Homilia de Trinitate (arabice et aethiopice)

• Traduction (Anglais): On the Trinity
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On the Trinity
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Homilia i in annuntiationem Virginis Mariae

• Traduction (Anglais): On the Annunciation to the Holy Virgin Mary
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Four Homilies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Homilia ii in annuntiationem Virginis Mariae

• Traduction (Anglais): The Second Homily
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Four Homilies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

In Origenem oratio panegyrica

• Traduction (Anglais): The Oration and Panegyric Addressed to Origen
• Commentaire (Anglais): Elucidations - The Oration and Panegyric Addressed to Origen
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Methaphrasis in Ecclesiasten

• Traduction (Anglais): A Metaphrase of the Book of Ecclesiastes
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

On the Gospel According to Matthew

• Traduction (Anglais): On the Gospel According to Matthew
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Sermo in omnes sanctos

• Traduction (Anglais): On All the Saints
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On all the Saints
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

The Fourth Homily on the Holy Theophany, or on Christ's Baptism

• Traduction (Anglais): The Fourth Homily
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Four Homilies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

The Third Homily on the Annunciation to the Holy Virgin Mary

• Traduction (Anglais): The Third Homily
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Four Homilies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Gregory Thaumaturgus

Acta Archelai

• Traduction (Anglais): The Acts of the Disputation with the Heresiarch Manes
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations to Archelaus

Pastor Hermae

• Traduction (Anglais): The Pastor of Hermas
• Commentaire (Anglais): Introductory Note and Elucidation to The Pastor of Hermas

Appendix to the Works of Hippolytus

• Traduction (Anglais): Appendix to the Works of Hippolytus

Commentarii in Danielem

• Traduction (Anglais): On Daniel

Commentarii in Proverbia (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On Proverbs

Commentarii in Reges (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On Kings

Contra Beronem et Heliconem haereticos

• Traduction (Anglais): Fragments of a discourse against the heretics Beron and Helix

Contra Noetum

• Traduction (Anglais): Against the Heresy of One Noetus

De Christo et Antichristo

• Traduction (Anglais): Treatise on Christ and Antichrist

De universo

• Traduction (Anglais): Against Plato, on the Cause of the Universe

Demonstratio adversus Iudaeos (fragmentum)

• Traduction (Anglais): Expository Treatise Against the Jews

Fragmenta in Octateuchum

• Traduction (Anglais): On the Hexaaemeron

Fragments of Discourses or Homilies

• Traduction (Anglais): Fragments of Discourses or Homilies

Hippolytus on the end of the world, and on Antichrist, and on the second coming of our lord Jesus Christ

• Traduction (Anglais): Hippolytus on the end of the world, and on Antichrist, and on the second coming of our lord Jesus Christ

In Ecclesiasten (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On the Song of Songs

In Ezechielem (fragmentum syriace)

• Traduction (Anglais): On Jeremiah and Ezekiel

In initium Isaiae (fragmentum)

• Traduction (Anglais): On the Prophet Isaiah

In Psalmos (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On the Psalms

Index apostolorum et discipulorum

• Traduction (Anglais): Hippolytus on the Twelve and on the Seventy Apostles

Other Fragments of Hippolytus

• Traduction (Anglais): Other Fragments of Hippolytus

Refutatio omnium haeresium

• Traduction (Anglais): The Refutation of All Heresies

Sermo in sancta Theophania

• Traduction (Anglais): The Discourse on the Holy Theophany

Epistulae interpolatae et epistulae suppositiciae

• Traduction (Anglais): Other Epistles of Ignatius
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Spurious Epistles of Ignatius

Epistulae iv mediaeuales (latine)

• Traduction (Anglais): Other Epistles of Ignatius
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Spurious Epistles of Ignatius

Epistulae VII genuinae

• Traduction (Anglais): Epistles of Ignatius
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistles of Ignatius

Epistulae vii. Versiones syriacae

• Traduction (Anglais): Syriac Version of the Ignatian Epistles
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Syriac Version of the Ignatian Epistles

Martyrium Ignatii Antiochenum

• Traduction (Anglais): The Martyrdom of Ignatius
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Martyrdom of Ignatius

Contra Haereses

• Traduction (Anglais): Against Heresies
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Irenaeus Against Heresies

Fragmenta

• Traduction (Anglais): Fragments from the Lost Writings of Irenaeus

Ad populum Antiochenum homiliae I-XXI [De statuis]

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom
• Commentaire (Anglais): Preface to the Benedictine Edition of the Homilies on the Statues

Ad Theodorum lapsum libri 1-2

• Traduction (Anglais): An exhortation to Theodore after his fall
• Commentaire (Anglais): Introduction to the letters to Theodore

Ad viduam iuniorem

• Traduction (Anglais): Letter to a young widow

De diabolo tentatore homiliae 1-3 (?)

• Traduction (Anglais): Three Homilies concerning the power of Demon

De s. Babyla contra Iulianum et gentiles

• Traduction (Anglais): On the holy martyr, S. Babylas

De sacerdotio libri 1-6

• Traduction (Anglais): Treatise concerning the christian priesthood
• Commentaire (Anglais): Introduction to the treatise on the priesthood

Epist. 1-17 ad Olympiadem

• Traduction (Anglais): Letters to Olympias
• Commentaire (Anglais): Introduction to the letters to Olympias

Epistula ad episcopos, presbyteros et diaconos

• Traduction (Anglais): Innocent, bishop, to presbyters and deacons, and to all the clergy and people of the church of Constantinople

Epistulae ad Innocentium papam 1-2

• Traduction (Anglais): Correspondence of St. Chrysostom with the bishop of Rome
• Commentaire (Anglais): Introduction of the Correspondence of St. Chrysostom, and the church at Constantinople, with Innocent, bishop of Rome

Homilia de capto Eutropio

• Traduction (Anglais): Two Homilies on Eutropius
• Commentaire (Anglais): Introduction to the two Homilies on Eutropius

In acta apostolorum homiliae 1-55 (CCEL)

• Traduction (Anglais): A commentary on the Acts of the Apostles

In catechumenos

• Traduction (Anglais): Instructions to Catechumens

In epistula ad Romanos commentarius (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the epistle of St. Paul the Apostle to the Romans
• Commentaire (Anglais): Preface to Homilies on Romans

In epistulam ad Colossenses commentarius (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Colossians
• Commentaire (Anglais): Preface on the Epistles to the Philippians, Colossians, and Thessalonians

In epistulam ad Ephesios commentarius (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Ephesians
• Commentaire (Anglais): Preface to the Galatians and Ephesians

In epistulam ad Galatas commentarius (CCEL)

• Traduction (Anglais): Commentary of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Galatians
• Commentaire (Anglais): Preface to the Galatians and Ephesians

In epistulam ad hebraeos argumentum et homiliae 1-34 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies on the Epistle to the Hebrews

In epistulam ad Philemonem argumentum et homiliae 1-3 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to Philemon
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies of St. John Chrysostom on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

In epistulam ad Philippenses (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Philippians
• Commentaire (Anglais): Preface on the Epistles to the Philippians, Colossians, and Thessalonians

In epistulam ad Titum homiliae 1-6 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle of St. Paul the Apostle to Titus
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies of St. John Chrysostom on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

In epistulam i ad Corinthios argumentum et homiliae 1-44 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the First Epistle of St. Paul the Apostle to the Corinthians

In epistulam i ad Thessalonicenses homiliae 1-11 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the First Epistle of St. Paul the Apostle to the Thessalonians
• Commentaire (Anglais): Preface on the Epistles to the Philippians, Colossians, and Thessalonians

In epistulam i ad Timotheum argumentum et homiliae 1-18 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the First Epistle of St. Paul the Apostle to Timothy
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies of St. John Chrysostom on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

In epistulam ii ad Corinthios argumentum et homiliae 1-30 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies on the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians

In epistulam ii ad Thessalonicenses homiliae 1-5 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Second Epistle of St. Paul the Apostle to the Thessalonians
• Commentaire (Anglais): Preface on the Epistles to the Philippians, Colossians, and Thessalonians

In epistulam ii ad Timotheum homiliae 1-10 (CCEL)

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Second Epistle of St. Paul the Apostle to Timothy
• Commentaire (Anglais): Preface on the Homilies of St. John Chrysostom on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

In illud: Pater, si possibile est, transeat (Matth. 26, 39 ; Marc. 14, 36 ; Luc. 22, 42)

• Traduction (Anglais): Homily on the passage (Matt. xxvi. 19), "Father if it be possible let this cup pass from me," etc., and against Marcionists and Manichaeans

In Iohannem homiliae 1-88

• Traduction (Anglais): Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel according to St. John
• Commentaire (Anglais): Preface to the Homilies on the Gospel of St. John

In Matthaeum homiliae I-XC (CCEL)

• Traduction (Anglais): The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. Matthew
• Commentaire (Anglais): Introductory Essay

In paralyticum demissum per tectum

• Traduction (Anglais): Homily on the paralytic let down through the roof: and concerning the equality of the divine father and the son

Adversus Helvidium de perpetua virginitate b. Mariae

• Traduction (Anglais): The Perpetual Virginity of Blessed Mary

Adversus Jovinianum (CCEL)

• Edition (Anglais): Against Jovinianus

Adversus Luziferam

• Traduction (Anglais): The Dialoge against the Luciferians

Commentaries

• Traduction (Anglais): The Commentaries

Contra Joannem Hierosolymitanum

• Traduction (Anglais): To Pammachius Against John of Jerusalem

Contra Vigilantium

• Traduction (Anglais): Against Vigilantius

Epistolaes (CCEL)

• Traduction (Anglais): The Letters of St. Jerome

Vita Hilarii

• Traduction (Anglais): The Life of S. Hilarion

Vita Malchi

• Traduction (Anglais): The Life of Malchus, the Captive Monk

Vita Pauli

• Traduction (Anglais): The Life of Paulus the First Hermit

Vorwort (CCEL)

• Traduction (Anglais): Prefaces (CCEL)

Apologia (prima)

• Traduction (Anglais): The First Apology of Justin
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Apologia (secunda)

• Traduction (Anglais): The Second Apology of Justin for the Christians Addressed to the Roman Senate
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Cohortatio ad Graecos

• Traduction (Anglais): Justin's Hortatory Address to the Greeks
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

De monarchia

• Traduction (Anglais): Justin on the Sole Government of God
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

De resurrectione (fragmenta)

• Traduction (Anglais): Fragments of the Lost Work of Justin on the Resurrection
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Dialogus cum Tryphone

• Traduction (Anglais): Dialogue of Justin, Philosopher and Martyr, with Trypho, a Jew
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Epistle of Adrian in behalf of the Christians (= Apol. 1, 68, 6-10)

• Traduction (Anglais): Epistle of Adrian in behalf of the Christians (= Apol. 1, 68, 6-10)
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Epistula Antonini Pii ad commune Asiae

• Traduction (Anglais): Epistle of Antoninus to the common assembly of Asia
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Epistula Marci de pluuia mirabili ad senatum

• Traduction (Anglais): Epistle of Marcus Aurelius to the senate, in which he testifies that the Christians were the cause of his victory
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Fragmenta dubia et spuria ?

• Traduction (Anglais): Other Fragments from the Lost Writings of Justin
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

Oratio ad Graecos

• Traduction (Anglais): The Discourse to the Greeks
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Writings of Justin Martyr

De ira dei

• Traduction (Anglais): A Treatise on the Anger of God

De mortibus persecutorum

• Traduction (Anglais): Of the Manner in Which the Persecutors Died
• Commentaire (Anglais): Elucidation

De opificio Dei

• Traduction (Anglais): On the Workmanship of God, or the Formation of Man
• Commentaire (Anglais): General Note

Divinae Institutiones

• Traduction (Anglais): The Divine Institutes
• Commentaire (Anglais): Elucidations

Einleitung zu Laktanz

• Commentaire (Anglais): Introduction and Notes to Lactantius

Epitome divinarum institutionum

• Traduction (Anglais): The Epitome of the Divine Institutes

Fragments of Lactantius

• Traduction (Anglais): Fragments of Lactantius

Epistles of Popes and Decretals

• Traduction (Anglais): Epistles of Popes and Decretals
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice and Elucidations

The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord

• Traduction (Anglais): The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

The Divine Liturgy of the Holy Apostle and Evangelist Mark

• Traduction (Anglais): The Divine Liturgy of the Holy Apostle and Evangelist Mark
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

The Liturgy of the Blessed Apostles

• Traduction (Anglais): The Liturgy of the Blessed Apostles
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

Adversus Porphyrium (fragmenta)

• Traduction (Anglais): From the Works of Methodius Against Porphyry
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Convivium decem virginum

• Traduction (Anglais): The Banquet of the Ten Virgins
• Commentaire (Anglais): Elucidations on the Banquet of the Ten Virgins
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

De creatis (fragmenta apud Photium, cod. 235)

• Traduction (Anglais): Extracts from the Work on Things Created
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

De libero arbitrio

• Traduction (Anglais): Concerning Free-Will
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

De martyribus (fragmenta)

• Traduction (Anglais): From His Discourse Concerning Martyrs
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

De resurrectione

• Traduction (Anglais): From the Discourse on the Resurrection
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Fragmenta in Iob (e catenis)

• Traduction (Anglais): On the History of Jonah
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Fragments of Methodius

• Traduction (Anglais): Fragments of Methodius
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Sermo de Simeone et Anna

• Traduction (Anglais): Oration Concerning Simeon and Anna
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Sermo in ramos palmarum

• Traduction (Anglais): Oration on the Palms
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On the Palms
• Commentaire (Anglais): Note on Methodius

Octavius

• Traduction (Anglais): The Octavius of Minucius Felix
• Commentaire (Anglais): Introductory Note and Elucidations of Minucius Felix

Appendix

• Traduction (Anglais): Appendix

De bono pudicitiae

• Traduction (Anglais): Of the Discipline and Advantage of Chastity

De cibis iudaicis

• Traduction (Anglais): On the Jewish Meats

De spectaculis (Ps. Cyprianus)

• Traduction (Anglais): On the Public Shows

De Trinitate

• Traduction (Anglais): A Treatise of Novatian Concerning the Trinity

Commentarii in Iohannem

• Traduction (Anglais): Origen's Commentary on the Gospel of John
• Commentaire (Anglais): Introduction - Commentaries of Origen

Commentarii in Matthaeum

• Traduction (Anglais): Origen's Commentary on the Gospel of Matthew
• Commentaire (Anglais): Introduction - Commentaries of Origen
• Commentaire (Anglais): Introduction - Commentary on Matthew

Contra Celsum

• Traduction (Anglais): Origen Against Celsus
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Against Celsus

De Principiis (EN)

• Traduction (Anglais): Origen De Principiis
• Commentaire (Anglais): Elucidations - De Principiis

Einleitung über Leben und Schriften des Origenes

• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Works of Origen

Epistula ad Gregorium (Thaumaturgum)

• Traduction (Anglais): A Letter from Origen to Gregory
• Traduction (Anglais): Letter of Origen to Gregory
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Letter to Gregory

Epistula ad Iulium Africanum

• Traduction (Anglais): A Letter from Origen to Africanus

An Exposition of the Chapters of the Acts of the Apostles

• Traduction (Anglais): An Exposition of the Chapters of the Acts of the Apostles
• Commentaire (Anglais): Note to Pamphilus

Explanatio sermonum Domini (fragmenta et testimonia)

• Traduction (Anglais): Fragments of Papias
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Fragments of Papias

Epistula ad Melitium (latine)

• Traduction (Anglais): The Epistle of the Same Phileas of Thmuis to Meletius, Bishop of Lycopolis

Epistula ad Thmuitanos

• Traduction (Anglais): Fragments of the Epistle of Phileas to the People of Thmuis
• Commentaire (Anglais): Note to Phileas

Fragmenta

• Traduction (Anglais): Fragments of Pierus
• Commentaire (Anglais): Note to Pierus of Alexandria

Actus Petri

• Traduction (Anglais): The Genuine Acts of Peter
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

De aduentu Domini (Περί τής σωτήρος ήμών επιδημίας) (fragmentum)

• Traduction (Anglais): On the Advent of Our Saviour
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

De anima (Περί του μηδέ προϋπάρχειν τήν ψυχήν) (fragmenta)

• Traduction (Anglais): Of the Soul and Body
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

De deitate (fragmenta)

• Traduction (Anglais): On the Godhead
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

De Paschate ad Tricentium (fragmenta)

• Traduction (Anglais): That Up to the Time of the Destruction of Jerusalem, the Jews Rightly Appointed the Fourteenth Day of the First Lunar Month
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

Epistula ad Alexandrinos (latine)

• Traduction (Anglais): Letter to the Church at Alexandria
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

Epistula canonica

• Traduction (Anglais): The Canonical Epistle
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

Fragments of Peter of Alexandria

• Traduction (Anglais): Fragments of Peter of Alexandria
• Commentaire (Anglais): Notes and Elucidations on Peter of Alexandria

Epistula ad Philippenses

• Traduction (Anglais): The Epistle of Polycarp to the Philippians
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle of Polycarp to the Philippians

Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi

• Traduction (Anglais): The Encyclical Epistle of the Church at Smyrna Concerning the Martyrdom of the Holy Polycarp
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to the Epistle Concerning the Martyrdom of Polycarp

Vita Caecilii Cypriani

• Traduction (Anglais): The Life and Passion of Cyprian, Bishop and Martyr

De rebaptismate

• Traduction (Anglais): A Treatise on Re-Baptism by an Anonymous Writer

De spectaculis (Ps. Cyprianus)

• Traduction (Anglais): On the Public Shows

Sermo 10, aduersus quinque haereses

• Traduction (Anglais): Against Five Heresies

Bekenntnis von Nicäa

• Traduction (Anglais): The Nicene Creed

Canones ecclesiastici apostolorum

• Traduction (Anglais): The Ecclesiastical Canons of the Same Holy Apostles

Constitutiones Apostolorum

• Traduction (Anglais): Constitutions of the Holy Apostles

Doctrina XII apostolorum (Didache)

• Traduction (Anglais): The Teaching of the Twelve Apostles
• Commentaire (Anglais): Introduction and Elucidation

Contra Novatianos

• Traduction (Anglais): A Treatise Against the Heretic Novatian by an Anonymous Bishop

Historia ecclesiastica

• Traduction (Anglais): The Ecclesiastical History, of Salaminius Hermias Sozomenus

Historia ecclesiastica

• Traduction (Anglais): Church History
• Commentaire (Anglais): Introduction to the Church History of Socrates Scholasticus

Acta de Paulo Samosateno seu Disputatio inter Paulum ac Malchionem (fragmenta)

• Traduction (Anglais): From the Acts of the Disputation Conducted by Malchion Against Paul of Samosata
• Commentaire (Anglais): Note and Elucidations to Malchion

Epistula synodica (fragmenta)

• Traduction (Anglais): The Epistle Written by Malchion
• Commentaire (Anglais): Note and Elucidations to Malchion

Diatessaron

• Traduction (Anglais): The Diatessaron of Tatian
• Commentaire (Anglais): Introduction - The Diatessaron of Tatian

Fragmenta

• Traduction (Anglais): Fragments
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Tatian the Assyrian

Oratio ad Graecos

• Traduction (Anglais): Address of Tatian to the Greeks
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Tatian the Assyrian

Ad martyras

• Traduction (Anglais): Ad Martyras

Ad nationes libri II

• Traduction (Anglais): Ad Nationes
• Commentaire (Anglais): Appendix to "Ad Nationes"

Ad Scapulam

• Traduction (Anglais): To Scapula
• Commentaire (Anglais): Elucidations - To Scapula

Ad uxorem

• Traduction (Anglais): To His Wife
• Commentaire (Anglais): Elucidations - To His Wife

Adversus Hermogenem

• Traduction (Anglais): Against Hermogenes

Adversus Iudaeos

• Traduction (Anglais): An Answer to the Jews

Adversus Marcionem

• Commentaire (Anglais): Appendix to the Five Books Against Marcion

Adversus omnes haereses

• Traduction (Anglais): Appendix Against all Heresies

Adversus Praxean

• Traduction (Anglais): Against Praxeas
• Commentaire (Anglais): Appendix - Against Praxeas

Adversus Valentinianos

• Traduction (Anglais): Against the Valentinians

Apologeticum

• Traduction (Anglais): The Apology
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Apology

Appendix

• Traduction (Anglais): Appendix
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Appendix Tertullian

De anima

• Traduction (Anglais): A Treatise on the Soul

De baptismo

• Traduction (Anglais): On Baptism
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On Baptism

De carne Christi

• Traduction (Anglais): On the Flesh of Christ
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On the flesh of Christ

De corona militis

• Traduction (Anglais): The Chaplet
• Commentaire (Anglais): Elucidation - De Corona

De cultu feminarum

• Traduction (Anglais): On the Apparel of Women
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the Apparel of Women

De exhortatione castitatis

• Traduction (Anglais): On Exhortation to Chastity
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On Exhortation to Chastity

De fuga in persecutione

• Traduction (Anglais): De Fuga in Persecutione
• Commentaire (Anglais): Elucidations - De Fuga in Persecutione

De Idololatria

• Traduction (Anglais): On Idolatry
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On Idolatry

De ieiunio adversus psychicos

• Traduction (Anglais): On Fasting
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On Fasting

De monogamia

• Traduction (Anglais): On Monogamy
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On Monogamy

De oratione

• Traduction (Anglais): On Prayer

De paenitentia

• Traduction (Anglais): On Repentance
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On Repentance

De pallio

• Traduction (Anglais): On the Pallium
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the Pallium

De patientia

• Traduction (Anglais): Of Patience
• Commentaire (Anglais): Elucidation - Of Patience

De praescriptione haereticorum

• Traduction (Anglais): The Prescription Against Heretics
• Commentaire (Anglais): Elucidations - Prescription against Heretics

De pudicitia

• Traduction (Anglais): On Modesty
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On Modesty

De resurrectione carnis

• Traduction (Anglais): On the Resurrection of the Flesh
• Traduction (Anglais): On the Resurrection of the Flesh
• Commentaire (Anglais): Elucidation - On the resurrection of the flesh

De spectaculis

• Traduction (Anglais): The Shows

De testimonio animae

• Traduction (Anglais): The Soul's Testimony
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the soul's testimony

De virginibus velandis

• Traduction (Anglais): On the Veiling of Virgins
• Commentaire (Anglais): Elucidations - On the Veiling of Virgins

Einleitung zu Tertullian

• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Tertullian

Scorpiace

• Traduction (Anglais): Scorpiace

Andere Schriften

• Traduction (Anglais): Anathema of Cyril

Einleitung zu Theodoret

• Commentaire (Anglais): Introduction to the Writings of Theodoret

Excerpta e Theodoto

• Traduction (Anglais): Excerpts of Theodotus
• Commentaire (Anglais): Introductory Notice to Excerpts of Theodotus

Hypothyposes (fragmenta)

• Traduction (Anglais): From His Seven Books of Hypotyposes or Outlines
• Commentaire (Anglais): Note to Theognostus of Alexandria

Epistula ad Lucianum cubiculariorum praepositum (latine)

• Traduction (Anglais): The Epistle of Theonas, Bishop of Alexandria, to Lucianus, the Chief Chamberlain
• Commentaire (Anglais): Note to Theonas of Alexandria

Ad Autolycum

• Traduction (Anglais): Theophilus to Autolycus
• Commentaire (Anglais): Introductory Note to Theophilus of Antioch

Commentarii in Apocalypsim Ioannis

• Traduction (Anglais): Commentary on the Apocalype of the Blessed John

Tractatus de fabrica mundi

• Traduction (Anglais): On the Creation of the World