Works
Ad martyras
- Edition (Latin): Ad Martyras
- Translation (English): Ad Martyras
- Translation (German): An die Märtyrer
- Translation (French): Aux martyrs
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
Ad nationes libri II
- Translation (English): Ad Nationes
- Translation (French): Aux nations
- Commentary (English): Appendix to "Ad Nationes"
Ad Scapulam
- Edition (Latin): Ad Scapulam
- Translation (French): À Scapula
- Translation (German): An Scapula (BKV)
- Translation (English): To Scapula
- Commentary (English): Elucidations - To Scapula
Ad uxorem
- Edition (Latin): Ad uxorem
- Translation (French): À sa femme
- Translation (German): Die zwei Bücher an seine Frau
- Translation (English): To His Wife
- Commentary (German): Einleitung: Persönliche Schriften (Über das Pallium oder den Philosophenmantel, über die Geduld und an seine Frau)
- Commentary (English): Elucidations - To His Wife
Adversus Hermogenem
- Edition (Latin): Adversus Hermogenem
- Translation (English): Against Hermogenes
- Translation (French): Contre Hermogène
- Translation (German): Gegen Hermogenes. (BKV)
Adversus Iudaeos
- Edition (Latin): Adversus Iudaeos
- Translation (English): An Answer to the Jews
- Translation (French): Contre les Juifs
- Translation (German): Gegen die Juden (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
Adversus Marcionem
- Translation (German): Die fünf Bücher gegen Marcion. (BKV)
- Commentary (English): Appendix to the Five Books Against Marcion
Adversus omnes haereses
Adversus Praxean
- Edition (Latin): Adversus Praxean
- Translation (English): Against Praxeas
- Translation (French): Contre Praxéas
- Translation (German): Gegen Praxeas. (BKV)
- Commentary (English): Appendix - Against Praxeas
Adversus Valentinianos
- Edition (Latin): Adversus Valentinianos
- Translation (English): Against the Valentinians
- Translation (French): Contre les Valentiniens
- Translation (German): Gegen die Valentinianer. (BKV)
Apologeticum
- Edition (Latin): Apologeticum
- Translation (German): Apologetikum (BKV)
- Translation (French): Apologétique
- Translation (English): The Apology
- Commentary (English): Elucidations - Apology
Appendix
De anima
- Edition (Latin): De Anima
- Translation (English): A Treatise on the Soul
- Translation (French): De l'âme
- Translation (German): Über die Seele. (BKV)
De baptismo
- Edition (Latin): De baptismo
- Translation (French): Du baptême
- Translation (English): On Baptism
- Translation (German): Über die Taufe (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
- Commentary (English): Elucidation - On Baptism
De carne Christi
- Edition (Latin): De carne Christi
- Translation (French): De la chair de Jesus-Christ
- Translation (English): On the Flesh of Christ
- Translation (German): Über den Leib Christi. (BKV)
- Commentary (English): Elucidation - On the flesh of Christ
De corona militis
- Edition (Latin): De corona militis
- Translation (French): De la couronne du soldat
- Translation (English): The Chaplet
- Translation (German): Vom Kranze des Soldaten (BKV)
- Commentary (English): Elucidation - De Corona
De cultu feminarum
- Edition (Latin): De Cultu Feminarum
- Translation (English): On the Apparel of Women
- Translation (German): Über den weiblichen Putz (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
- Commentary (English): Elucidations - On the Apparel of Women
De exhortatione castitatis
- Edition (Latin): De Exhortatione Castitatis
- Translation (French): Exhortation à la chasteté
- Translation (English): On Exhortation to Chastity
- Translation (German): Über die Aufforderung zur Keuschheit (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
- Commentary (English): Elucidations - On Exhortation to Chastity
De fuga in persecutione
- Edition (Latin): De Fuga in Persecutione
- Translation (English): De Fuga in Persecutione
- Translation (French): De la fuite pendant la persécution
- Translation (German): Über das Fliehen in der Verfolgung. (BKV)
- Commentary (English): Elucidations - De Fuga in Persecutione
De Idololatria
- Edition (Latin): De Idololatria
- Translation (French): De l'idolatrie
- Translation (English): On Idolatry
- Translation (German): Über den Götzendienst (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
- Commentary (English): Elucidation - On Idolatry
De ieiunio adversus psychicos
- Edition (Latin): De ieiunio adversus Psychicos
- Translation (French): Du jeune
- Translation (English): On Fasting
- Translation (German): Über das Fasten, gegen die Psychiker (BKV)
- Commentary (English): Elucidations - On Fasting
De monogamia
- Edition (Latin): De Monogamia
- Translation (French): De la monogamie
- Translation (English): On Monogamy
- Translation (German): Über die einmalige Ehe (BKV)
- Commentary (English): Elucidations - On Monogamy
De oratione
- Edition (Latin): De Oratione
- Translation (French): De l'oraison dominicale
- Translation (English): On Prayer
- Translation (German): Über das Gebet (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
De paenitentia
- Edition (Latin): De Paenitentia
- Translation (French): De la pénitence
- Translation (English): On Repentance
- Translation (German): Über die Busse (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
- Commentary (English): Elucidation - On Repentance
De pallio
- Edition (Latin): De pallio
- Translation (French): Du manteau
- Translation (English): On the Pallium
- Translation (German): Über das Pallium oder den Philosophenmantel (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Persönliche Schriften (Über das Pallium oder den Philosophenmantel, über die Geduld und an seine Frau)
- Commentary (English): Elucidations - On the Pallium
De patientia
- Translation (French): De la patience
- Translation (English): Of Patience
- Translation (German): Über die Geduld (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Persönliche Schriften (Über das Pallium oder den Philosophenmantel, über die Geduld und an seine Frau)
- Commentary (English): Elucidation - Of Patience
De praescriptione haereticorum
- Edition (Latin): De Praescriptione Haereticorum
- Translation (German): Die Prozeßeinreden gegen die Häretiker (BKV)
- Translation (French): Les prescriptions contre les Hérétiques
- Translation (English): The Prescription Against Heretics
- Commentary (English): Elucidations - Prescription against Heretics
De pudicitia
- Edition (Latin): De Pudicitia
- Translation (French): De la pudicité
- Translation (English): On Modesty
- Translation (German): Über die Ehrbarkeit (BKV)
- Commentary (English): Elucidations - On Modesty
De resurrectione carnis
- Edition (Latin): De resurrectione carnis
- Translation (French): De la résurrection de la chair
- Translation (English): On the Resurrection of the Flesh
- Translation (English): On the Resurrection of the Flesh
- Translation (German): Über die Auferstehung des Fleisches. (BKV)
- Commentary (English): Elucidation - On the resurrection of the flesh
De spectaculis
- Edition (Latin): De spectaculis
- Translation (French): Contre les spectacles
- Translation (English): The Shows
- Translation (German): Über die Schauspiele (BKV)
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
De testimonio animae
- Edition (Latin): De Testimonio Animae
- Translation (German): Das Zeugnis der Seele (BKV)
- Translation (French): Témoignage de l'âme
- Translation (English): The Soul's Testimony
- Commentary (German): Einleitung: Kathechteische Schriften (Über die Schauspiele, Über die Idolatrie, über den weiblichen Putz, An die Märtyrer, Zeugnis der Seele, über die Busse, über das Gebet, über die Taufe, gegen die Juden, Aufforderung zur Keuschheit)
- Commentary (English): Elucidations - On the soul's testimony
De virginibus velandis
- Edition (Latin): De Virginibus Velandis
- Translation (French): Du voile des vierges
- Translation (English): On the Veiling of Virgins
- Translation (German): Über die Verschleierung der Jungfrauen. (BKV)
- Commentary (English): Elucidations - On the Veiling of Virgins
Einleitung zu Tertullian
- Commentary (German): Allgemeine Einleitung zu Tertullian
- Commentary (English): Introductory Note to Tertullian