Traduction Masquer
Traité des noms divins

§ 3.

Aussi la diffusion infiniment puissante de Dieu pénètre tous les êtres, et il n'est aucun être qui soit totalement privé de toute puissance et qui ne possède le pouvoir ou bien de saisir par l'intelligence ou bien de raisonner ou encore de vivre, ou simplement de posséder une essence. E le fait même d'être en puissance, s'il est permis sans sacrilège de parler ainsi, doit son existence à la Puissance suressentielle.

Traduction Masquer
Schriften über "Göttliche Namen" (BKV)

§ 3.

Diese unbegrenzt mächtige Machtausspendung Gottes nun erstreckt sich auf alles Seiende, und es gibt kein Ding, dem es benommen wäre, irgendwelche Macht zu besitzen; es hat im Gegenteil entweder ein intellektuelles oder vernünftiges oder Sinnes- oder Lebens- oder Seins-Vermögen. Und das Sein selbst hat sozusagen die Macht zum Sein von der überwesentlichen Macht.