Übersetzung ausblenden
Das Buch über Christus und den Antichrist (BKV)

65. Belohnung der Guten und Bestrafung der Bösen folgt der Auferstehung.

Über die Auferstehung und Herrschaft der Heiligen sagt Daniel: „Und Viele von denen, welche schlafen im Staube der Erde, werden erwachen: die Einen zum ewigen Leben, und die Andern zur Schande, die immerdar zu schauen ist.“¹ Auch sagt Isaias: „Erstehen werden die Todten und aufwachen, die in den Gräbern sind, weil der Thau von dir ihnen Heilung ist.“² Der Herr sagt: „Die Todten werden die Stimme des Sohnes Gottes hören, und die, welche sie hören, werden leben.“³ Der Prophet sagt: „Wache auf, der du schläfst, und erstehe von den Todten, und zuleuchten wird dir Christus.“⁴ Auch Johannes: „Selig und heilig, wer Theil hat an der ersten Auferstehung, über diese hat der zweite Tod nicht Gewalt.“⁵ Der zweite Tod nämlich ist der Pfuhl des brennenden Feuers. Und wiederum sagt der Herr: „Dann werden die Gerechten aufleuchten⁶ wie die Sonne in ihrer Klarheit.“ Und zu den Heiligen wird er sagen: „Kommet, Gesegnete meines Vaters, nehmet zum Erbe das Reich, welches euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an.“⁷ Aber was wird er zu den Gottlosen sagen? „Weichet von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, welches bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln,⁸ welches mein Vater bereitet hat.“ Johannes aber sagt: „Draußen die Hunde und die Zauberer, und die Buhler und die Mörder und die Götzendiener und Jeder, welcher Trug liebt und thut,⁹ S. 61 denn euer Theil ist im Pfuhle des Feuers.“¹⁰ Ähnlich sagt auch Isaias: „Und sie werden hinausgehen und schauen auf die Leichname der Männer, welche abtrünnig geworden von mir; ihr Wurm wird nicht ersterben und ihr Feuer nicht erlöschen, und sie werden sein ein Abscheu allem Fleisch.“¹¹

Übersetzung ausblenden
Treatise on Christ and Antichrist

65.

Moreover, concerning the resurrection and the kingdom of the saints, Daniel says, "And many of them that sleep in the dust of the earth shall arise, some to everlasting life, (and some to shame and everlasting contempt)." ¹ Esaias says, "The dead men shall arise, and they that are in their tombs shall awake; for the dew from thee is healing to them." ² The Lord says, "Many in that day shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live." ³ And the prophet says, "Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light." ⁴ And John says, "Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power." ⁵ For the second death is the lake of fire that burneth. And again the Lord says, "Then shall the righteous shine forth as the sun shineth in his glory." ⁶ And to the saints He will say, "Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world." ⁷ But what saith He to the wicked? "Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels, which my Father hath prepared." And John says, "Without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever maketh and loveth a lie; for your part is in the hell of fire." ⁸ And in like manner also Esaias: "And they shall go forth and look upon the carcases of the men that have transgressed against me. And their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be for a spectacle to all flesh." ⁹