Traduction Masquer
A Treatise on the Soul

Chapter XXXV.--The Opinions of Carpocrates, Another Offset from the Pythagorean Dogmas, Stated and Confuted.

However, it is not for you alone, (Simon), that the transmigration philosophy has fabricated this story. Carpocrates also makes equally good use of it, who was a magician and a fornicator like yourself, only he had not a Helen. ¹ And why should he not? since he asserted that souls are reinvested with bodies, in order to ensure the overthrow by all means of divine and human truth. For, (according to his miserable doctrine,) this life became consummated to no man until all those blemishes which are held to disfigure it have been fully displayed in its conduct; because there is nothing which is accounted evil by nature, but simply as men think of it. The transmigration of human souls, therefore, into any kind of heterogeneous bodies, he thought by all means indispensable, whenever any depravity whatever had not been fully perpetrated in the early stage of life's passage. Evil deeds (one may be sure) appertain to life. Moreover, as often as the soul has fallen short as a defaulter in sin, it has to be recalled to existence, until it "pays the utmost farthing," ² thrust out from time to time into the prison of the body. To this effect does he tamper with the whole of that allegory of the Lord which is extremely clear and simple in its meaning, and ought to be from the first understood in its plain and natural sense. Thus our "adversary" (therein mentioned ³ ) is the heathen man, who is walking with us along the same road of life which is common to him and ourselves. Now "we must needs go out of the world," ⁴ if it be not allowed us to have conversation with them. He bids us, therefore, show a kindly disposition to such a man. "Love your enemies," says He, "pray for them that curse you," ⁵ lest such a man in any transaction of business be irritated by any unjust conduct of yours, and "deliver thee to the judge" of his own (nation ⁶ ), and you be thrown into prison, and be detained in its close and narrow cell until you have liquidated all your debt against him. ⁷ Then, again, should you be disposed to apply the term "adversary" to the devil, you are advised by the (Lord's) injunction, "while you are in the way with him," to make even with him such a compact as may be deemed compatible with the requirements of your true faith. Now the compact you have made respecting him is to renounce him, and his pomp, and his angels. Such is your agreement in this matter. Now the friendly understanding you will have to carry out must arise from your observance of the compact: you must never think of getting back any of the things which you have abjured, and have restored to him, lest he should summon you as a fraudulent man, and a transgressor of your agreement, before God the Judge (for in this light do we read of him, in another passage, as "the accuser of the brethren," ⁸ or saints, where reference is made to the actual practice of legal prosecution); and lest this Judge deliver you over to the angel who is to execute the sentence, and he commit you to the prison of hell, out of which there will be no dismissal until the smallest even of your delinquencies be paid off in the period before the resurrection. ⁹ What can be a more fitting sense than this? What a truer interpretation? If, however, according to Carpocrates, the soul is bound to the commission of all sorts of crime and evil conduct, what must we from his system understand to be its "adversary" and foe? I suppose it must be that better mind which shall compel it by force to the performance of some act of virtue, that it may be driven from body to body, until it be found in none a debtor to the claims of a virtuous life. This means, that a good tree is known by its bad fruit--in other words, that the doctrine of truth is understood from the worst possible precepts. I apprehend ¹⁰ that heretics of this school seize with especial avidity the example of Elias, whom they assume to have been so reproduced in John (the Baptist) as to make our Lord's statement sponsor for their theory of transmigration, when He said, "Elias is come already, and they knew him not;" ¹¹ and again, in another passage, "And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come." ¹² Well, then, was it really in a Pythagorean sense that the Jews approached John with the inquiry, "Art thou Elias?" ¹³ and not rather in the sense of the divine prediction, "Behold, I will send you Elijah" the Tisbite? ¹⁴ The fact, however, is, that their metempsychosis, or transmigration theory, signifies the recall of the soul which had died long before, and its return to some other body. But Elias is to come again, not after quitting life (in the way of dying), but after his translation (or removal without dying); not for the purpose of being restored to the body, from which he had not departed, but for the purpose of revisiting the world from which he was translated; not by way of resuming a life which he had laid aside, but of fulfilling prophecy,--really and truly the same man, both in respect of his name and designation, as well as of his unchanged humanity. How, therefore could John be Elias? You have your answer in the angel's announcement: "And he shall go before the people," says he, "in the spirit and power of Elias"--not (observe) in his soul and his body. These substances are, in fact, the natural property of each individual; whilst "the spirit and power" are bestowed as external gifts by the grace of God and so may be transferred to another person according to the purpose and will of the Almighty, as was anciently the case with respect to the spirit of Moses. ¹⁵

Traduction Masquer
De l'âme

XXXV.

Mais la métempsychose n'a pas fourni cette fable pour toi seul. Voilà qu'elle est adoptée aussi par Carpocrate, tout à la fois magicien et fornicateur, quoique du côté d'Hélène, il te cède le pas. Et pourquoi non? Puisque pour assurer le renversement de toute loi divine et humaine, il affirma que les âmes rentraient dans les corps. La vie présente, dit-il, n'est achevée pour personne, à moins d'avoir accompli tout ce qui la souille, parce que le mal n'existe pas de sa nature, mais seulement dans l'opinion. C'est pourquoi la métempsychose nous attend nécessairement, si dans cette première période de la vie, nous n'avons pas satisfait tous nos penchants dépravés. Les crimes appartiennent à la vie; d'ailleurs l'âme doit y être rappelée autant de fois qu'elle se présentera avec une dette, et n'ayant pas payé son contingent de crimes, précipitée de temps en temps dans la prison du corps, « jusqu'à ce qu'elle ait payé la dernière obole. » C'est ainsi qu'il pervertit cette allégorie tout entière du Seigneur, quoique l'interprétation en soit lumineuse, et que d'abord il eût dû l'entendre dans son sens naturel. Car le païen est un ennemi, marchant avec nous dans la carrière commune de la vie; |74 d'ailleurs « il nous faudrait sortir de ce monde, » s'il ne nous était pas permis de converser avec eux. Il veut donc que nous lui communiquions les biens de l'âme. « Aimez vos ennemis, dit-il, et priez pour ceux qui vous maudissent, » de peur que, provoqué à tort par quelque relation d'affaires, il ne vous traîne devant son juge, et que jeté en prison, vous n'y soyez détenu jusqu'à l'acquittement de toute votre dette. Veux-tu que la mention de cet ennemi s'applique au démon, parce qu'il est dit qu'il nous observe? Tu es encore averti de garder avec lui cet accord qui est fondé sur les engagements de la foi. N'as-tu pas promis de renoncer à Satan, à ses pompes et à ses anges? Tel est le traité signé entre vous. L'amitié, par suite de la fidélité aux engagements, consistera pour toi à ne rien reprendre désormais de ce que tu as répudié, de ce que tu lui as rendu, de peur qu'il ne te livre aux jugements de Dieu comme un fourbe, comme un violateur du pacte, de même que nous le voyons ailleurs, « accuser les saints, et se faire leur délateur, ainsi que l'indique son nom; » de peur enfin que ton juge ne te livre au ministre de ses « vengeances, et que tu ne sois envoyé dans une prison, d'où tu ne sortiras qu'après avoir acquitté les fautes les plus légères » dans l'intervalle de la résurrection. Quoi de plus naturel que ces sens? Quoi de plus vrai que ces interprétations?

D'ailleurs, si dans le système de Carpocrate, l'âme reste la débitrice de tous les forfaits, qui faudra-t-il entendre par son ennemi et son antagoniste? A mon avis, un esprit raisonnable qui la conduirait aux œuvres de la vertu, pour la faire passer tantôt dans un corps, tantôt dans un autre, jusqu'à ce qu'elle ne soit plus trouvée coupable de vertu dans aucun d'eux. C'est là comprendre ce qu'un arbre est bon quand il porte de mauvais fruits, » en d'autres termes, c'est reconnaître la doctrine de la vérité à la perversité des préceptes.

Les hérétiques de cette nature, afin de venir en aide à |75 la métempsychose, s'emparent, j'imagine, de l'exemple d'Elie, qui est comme représenté dans Jean, le précurseur du Christ. « Elie est déjà venu, et ils ne l'ont pas connu. » Et ailleurs, « Si vous voulez l'entendre, il est lui-même Elie qui doit venir. » Quoi donc? Les Juifs interrogeraient-ils Jean, « Etes-vous Elie? » en vertu du système de Pythagore, et non conformément à la prophétie divine: «Voilà que je vous enverrai Elie le thesbitain? » Mais leur métempsychose est le rappel de l'âme morte depuis longtemps et revivant dans un autre corps. Elie, au contraire, viendra, non pas après avoir quitté la vie, mais en changeant de lieu simplement; non pour être rendu à un corps dont il ne s'est pas séparé, mais pour être rendu à un monde hors duquel il a été enlevé; non pour ressusciter à une vie qu'il avait perdue, mais pour accomplir la prophétie, toujours lui, toujours le même, rapportant son nom et sa substance d'homme.

---- Mais comment Jean sera-t-il Elie?

---- Tu as la parole de l'ange. « Et il ira, devant lui, en présence du peuple, dans l'esprit et la vertu d'Elie, » mais non dans son âme, ni dans sa chair. Les substances, en effet, sont la propriété de chaque individu. Mais, de même que l'esprit et la vertu sont conférés par la grâce de Dieu, de même ils peuvent être transportés à un autre par la volonté de Dieu, comme il arriva autrefois de l'esprit de Moïse.